Traduction de «gouvernementale séparée pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]
non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]

dégroupage | facturation séparée | tarification séparée | tarification séparée du matériel et du logiciel | dégroupage des prix
unbundling

imposition séparée | imposition séparée des revenus
separate assessment

avec indication séparée | avec mention séparée
disclose separately

caméra à miroir tournant et images séparées | chambre photographique à miroir tournant et images séparées
rotating mirror framing camera

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

électeur des écoles séparées | électrice des écoles séparées
separate school elector

colle à deux composants avec application séparée | colle à application séparée
separate application adhesive

personne séparée
separated person [ Divorce(STW) ]

politique gouvernementale [ politique de l'État | politique du gouvernement ]
government policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gordon Campbell a déclaré que c'était «une insulte inacceptable faite à tous les Canadiens», tandis que son prédécesseur, Gordon Gibson, a exhorté les députés à «refuser une structure gouvernementale séparée pour les Indiens».
Gordon Campbell called it “an unacceptable slight to all Canadians”, while his predecessor, Gordon Gibson, urged MPs to “say no to a separate government structure for Indians”.

Gordon Gibson a déclaré qu'il fallait refuser une structure gouvernementale séparée pour les Indiens.
Gordon Gibson said “Say no to a separate government structure for Indians”.

7. insiste sur le fait que les contributions humanitaires permettront aux organisations internationales et non gouvernementales de fournir aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays une aide de première nécessité: accès à l'eau potable, installations d'assainissement de l'eau, produits alimentaires, soins de santé, ustensiles ménagers de base, actions de prévention et de lutte contre la violence faite aux femmes, traitements de base contre la malnutrition, distribution de semences, d'outils et de kits de première nécessité, formation professionnelle et programmes de protection des enfants, y compris programmes d'éducation et démarches permettant de réunir les familles séparées à la suite de déplacements;
7. Insists that humanitarian contributions will allow both international and non‑governmental organisations to provide refugees and internally displaced persons with basic life support, including: access to clean water and sanitation; food, health care and essential household items; gender-based violence prevention and response; critical services to treat malnutrition; distribution of seeds, tools and livelihood support kits; employment training; and programmes to protect children, including education and efforts to reunite families torn apart by displacement;

Le président: Pourquoi ne pas exiger dans la ETF que ces entreprises demeurent séparées, que cela peut demeurer privé, mais que les activités gouvernementales sont gouvernementales?
The Chairman: Why don't you include in the FTA that you keep that separate, that you can keep that private, and government is government?

Une solution serait de passer par une organisation non gouvernementale et notamment une fondation, qui permettrait aux autorités taïwanaises d’avoir une délégation séparée de la délégation chinoise, et ainsi un accès à l’Assemblée mondiale de la santé.
One solution would be to go through a non-governmental organisation and, more specifically, a foundation, which would enable the Taiwanese authorities to have a separate delegation from the Chinese one, and thus access to the World Health Assembly.

Comment faut-il réagir à l'endroit des autochtones qui entendent exercer l'autonomie gouvernementale à l'extérieur du cadre national et qui considèrent que leur droit à l'autonomie gouvernementale fait d'eux une nation séparée et distincte du Canada?
How do we deal with the aboriginal communities who see inherent self-government as being separate and apart from Canada? They see the right of inherent self-government as a separate and distinct nation from that of Canada.

Le traité nisga'a prévoit des pêches séparées, un réseau scolaire séparé, un enseignement postsecondaire séparé, un régime de soins de santé séparé, un système judiciaire séparé, une administration gouvernementale séparée, et cetera.
In the Nisga'a treaty, there will be a separate fishery, separate school system, separate post-secondary education, separate health care, separate justice system, separate government administration, and so on.