Vertaling van "gouvernementale cependant depuis " (Frans → Engels) :

Il faut faire remarquer, à l'honneur du Canada, que ce genre de loi n'existe que dans douze pays dans le monde entier. Cependant, depuis son entrée en vigueur il y a quatorze ans, la bureaucratie gouvernementale a saboté le but visé dans cette loi.
To Canada's credit, this act is in existence in only 12 countries throughout the world, but in the 14 years since its inception, government bureaucracy has been sabotaging the intent of the act.

Cependant, depuis 1982, le Canada a l'obligation de mettre en place de nouvelles institutions juridiques et politiques et des structures gouvernementales.
However, since 1982, there has been a requirement to develop new legal and political institutions and structures of governments.

depuis 2011, l'Autorité a renforcé ce cadre par l'adoption d'une politique révisée en matière d'indépendance et de processus de décision scientifique, est cependant préoccupé par l'adéquation de cette politique révisée, en soulignant les multiples cas de conflits d'intérêts signalés en 2012 par deux organisations non-gouvernementales (ONG) «sentinelles» - Corporate Europe Observatory et Earth Open Source; demande que de nouvelles améliorations soient apportées à la politique d'indépendance de l'Autorité, notamment l'interdiction des relations avec des entités liées au secteur industriel;
since 2011, the Authority has strengthened that framework with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes; is, however, concerned about the adequacy of the revised policy, pointing to numerous cases of conflict of interests exposed in 2012 by two watchdog non-governmental organisations (NGOs) - Corporate Europe Observatory and Earth Open Source; demands that further improvements, including the banning of links with industry-related bodies, be made to the Authority's independence policy,

Pour se défendre, le gouvernement prétend que cette affaire devrait être réglée dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale; cependant, depuis que le gouvernement a annoncé sa politique d'autonomie gouvernementale, seulement, selon le propre témoignage du gouvernement, cinq ententes d'autonomie gouvernementale traitent de cette question.
Their defence is that this is a matter that should be dealt with by way of self-government agreements; however, in the years since the government announced its self-government policy there have been only, by the government's own testimony, five self-government agreements that deal with this issue.

Cependant, depuis l'adoption de la Convention d'Århus certains pays et certaines organisations non gouvernementales (ONG) demandent le développement des dispositions de la Convention permettant la participation du public à la prise de décisions relatives aux OGM.
Since the adoption of the Aarhus Convention, however, some countries and non-governmental organisations (NGOs) have requested that provisions of the Convention be developed to allow public participation in decision-making on GMOs.

Il est très clair, cependant, que depuis l'adoption par le gouvernement du Canada de sa politique en autonomie gouvernementale, le nombre de tables a crû de façon sensible au fil des ans, puisqu'il y a maintenant 72 tables de négociation impliquant 71 p. 100 des communautés autochtones à travers le pays.
It is very clear, however, that since the adoption of the Inherent Right Policy by the Government of Canada, the number of tables has grown significantly over the years so that we are now negotiating at 72 tables, involving 71 per cent of aboriginal communities across the country.