Traduction de «gouvernementale canadienne constituée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Information gouvernementale canadienne sur l'Internet
Canadian Government Information on the Internet

organisation non gouvernementale canadienne
Canadian non-governmental organization

La constitution canadienne et le citoyen : un aperçu des objectifs de la confédération, des droits des individus et des institutions gouvernementales [ La constitution canadienne et le citoyen ]
The Constitution and the people of Canada: an approach to the objectives of confederation, the rights of people and the institutions of government [ The Constitution and the people of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la fermeture de l'ambassade, il était très intéressant et opportun pour moi d'assister hier soir à la réunion annuelle du centre international des droits de la personne en Iran, organisation non gouvernementale canadienne constituée largement de Canadiens d'origine iranienne.
As to the specific issue of the closing of the embassy, it is quite interesting and timely that yesterday evening I attended the annual meeting of the International Center for Human Rights in Iran, a Canadian-based NGO composed largely of Canadian Iranians.

Des organisations et des coalitions comme l’Alliance nationale pour les enfants, la Ligue pour le bien‑être de l’enfance du Canada, la Coalition canadienne pour les droits des enfants, Aide à l’enfance Canada, UNICEF Canada et le Groupe des ONG ayant son siège à Genève ont fait clairement comprendre au Comité que les organisations non gouvernementales sont dans une position idéale pour surveiller l’utilisation faite par le gouvernement de la Convention et son application sur le terrain, puisqu’elles sont constituées d’un vaste éventail d’organisations ayant une riche expertise, une solide expérience et des compétences pratiques de différentes formes de prestation de services.
Organizations and coalitions such as the National Children’s Alliance, the Child Welfare League of Canada, the Canadian Coalition for the Rights of Children, Save the Children Canada, UNICEF Canada, and the Geneva-based NGO Group made it clear to the Committee that non-governmental organizations are ideally placed to monitor the government’s use of the Convention and its application on the ground, comprising, as they do, a diversity of organizations representing a wealth of expertise, experience, and different forms of service provision.

Les médias représentent un cas bien particulier car ils forment la seule industrie à but lucratif qui profite d'une liberté constitutionnelle lui permettant d'échapper à une trop grande intervention gouvernementale, la liberté de presse; alors pourquoi le comité laisse-t-il entendre que cette industrie a des obligations dans la société canadienne en sus de celle de respecter la loi, responsabilité qui incombe d'ailleurs à toute entreprise ou entité constituée?
While the media is a peculiar case, in that it is the only profit- oriented industry granted constitutional freedom from excessive governmental intervention, freedom of the press, why does the committee imply that it has responsibilities in Canadian society over and above the responsibility to obey the law, as any other corporation or corporate entity should?

La coalition canadienne est constituée d'organisations non gouvernementales des quatre coins du pays.
The Canadian coalition is comprised of non-governmental organizations from across Canada.