Vertaling van "gouvernemental qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

programme gouvernemental d'assurance-chômage | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage
state UI program | state UI regular program

aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
at the governmental and non-governmental levels

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

portail gouvernemental | site portail gouvernemental | portail du gouvernement
government portal | governmental portal

site gouvernemental | site Web gouvernemental
governmental site | governmental Web site

capital de risque gouvernemental | capital risque gouvernemental
government venture capital

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des raisons pour lesquelles nous avons adopté le système de NAV CANADA pour remplacer le système gouvernemental, c'était pour supprimer la taxe sur le transport aérien et transférer les frais aux usagers, dans l'espoir que les consommateurs seraient avantagés par cette restructuration de la navigation aérienne.
One of the reasons we went to a NAV CAN system as opposed to a governmental system was to remove the air transportation tax and get it to the user so that hopefully consumers would benefit from that restructuring of air navigation.

Notre nouvel ambassadeur a fait un discours il y a quelques semaines à peine, dans lequel il soulignait que le système gouvernemental américain était dysfonctionnel.
Our new ambassador made a statement just a few weeks ago indicating that the American system of government was dysfunctional.

Conformément au décret gouvernemental 34/1995 (IV.5.) portant application de la loi no I sur l’électricité, MVM était chargé d’organiser un appel d’offres dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de l’adoption du plan de construction de centrales.
Under Government Decree 34/1995 (IV.5) on the implementation of Energy Act I, MVM was required to organise a call for tenders within ninety days following the approval of the Power Plant Construction Plan.

Mais peut-être était-ce dû au fait que le jeune fonctionnaire qu’il décrivait avait oublié de lire les journaux et croyait que les élections législatives avaient été convoquées en octobre, que mon parti les avait gagnées et que le premier ministre n’avait pas bougé, et qu’il s’adressait dès lors à un membre du parti gouvernemental.
But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.

Cependant, il précipite à toute vitesse l'étude de ce projet de loi en comité, à telle enseigne que lors de la première réunion, du côté gouvernemental, on était déjà prêt à procéder à l'étude article par article sans même avoir entendu le moindre témoin.
But he rushed the committee's consideration of the bill, so much so that, at the first meeting, government members were ready to proceed with clause by clause study without even having heard a single witness.

Le gouvernement du Québec, l'appareil gouvernemental québécois était très près des lieux des événements.
The Government of Quebec, the Quebec government machinery, was very close to the site.

Le revenu agricole moyen était de 37 000 $, le soutien gouvernemental moyen était de 40 000 $.
The average farm income was $37,000, average government support $40,000.

En application du protocole, RTP était tenue de cofinancer «des projets bénéficiant d'un soutien financier» qui avaient été présélectionnés par l'organisme gouvernemental.
Under the protocol, RTP was required to co-finance ‘projects receiving financial support’ that had been pre-selected by the responsible government body.

Une telle déclaration ne serait évidemment pas contraignante pour le Parlement européen si la Roumanie n'était pas en mesure de remplir le programme gouvernemental qu'elle s'est assignée.
Such a declaration would of course not be binding upon the European Parliament if Romania were unable to fulfil her own governmental programme.

Là aussi, de belles paroles sont prononcées mais il semble hélas que, dans la pratique, la corruption demeure monnaie courante au niveau gouvernemental, comme c'était par exemple le cas avec le gouvernement précédent en Macédoine.
Many fine words have also been uttered in this context, but unfortunately in practice it is shown that corruption continues to occur as far up as at government level, for example the last government in Macedonia.