Vertaling van "gouvernemental pour respecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
at the governmental and non-governmental levels

programme gouvernemental d'assurance-chômage | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage
state UI program | state UI regular program

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

portail gouvernemental | site portail gouvernemental | portail du gouvernement
government portal | governmental portal

site gouvernemental | site Web gouvernemental
governmental site | governmental Web site

capital de risque gouvernemental | capital risque gouvernemental
government venture capital

Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental, des résultats et des communications [ Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental et des résultats ]
Cabinet Committee on Agenda, Results and Communications [ Cabinet Committee on Agenda and Results ]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'exhorte les députés du Bloc à accorder à tous les députés de la Chambre, de tous les partis, y compris du parti gouvernemental, le respect nécessaire pour qu'ils puissent exprimer leur opinion sur le projet de loi.
I appeal to the Bloc members to give all members of the House including those on the government side the respect to be heard on this bill.

22. est d'avis que les États membres doivent renforcer leurs efforts pour moderniser leurs administrations publiques, en achevant les réformes de leurs lois respectives sur l'administration publique, en fournissant aux citoyens et aux entreprises des services numériques plus nombreux et mieux accessibles, en réduisant les coûts et en augmentant l'efficacité, ainsi qu'en facilitant la coopération transfrontalière et en mettant en œuvre des cadres d'interopérabilité pour les administrations publiques; souligne que la mise en œuvre complète et rapide de la législation de l'Union en matière de marchés publics et de concessions serait une bonne occasion d'améliorer l'innovation et l'accès pour les PME et de moderniser l'administration publique, à la fois à l'échelon gouvernemental et à l'échelon local, en améliorant la qualité, l'efficacité et la transparence des dépenses et des investissements publics;
22. Believes that Member States have to step up their efforts to modernise their public administrations, by completing reforms of their respective public administration laws, providing more and better accessible digital services for citizens and businesses, reducing costs and enhancing efficiency, facilitating cross-border cooperation and implementing interoperability frameworks for public administrations; highlights the fact that the full and quick implementation of EU public procurement and concessions legislation would provide a great opportunity to enhance innovation and access for SMEs and to modernise public administration, at both government and local level, by improving the quality, effectiveness and transparency of public spending and investment;

128. est d'avis que les États membres doivent renforcer leurs efforts pour moderniser leurs administrations publiques, en achevant les réformes de leurs lois respectives sur l'administration publique, en fournissant aux citoyens et aux entreprises des services numériques plus nombreux et mieux accessibles, en réduisant les coûts et en augmentant l'efficacité, ainsi qu'en facilitant la coopération transfrontalière et en mettant en œuvre des cadres d'interopérabilité pour les administrations publiques; souligne que la mise en œuvre complète et rapide de la législation de l'Union en matière de marchés publics et de concessions serait une bonne occasion d'améliorer l'innovation et l'accès pour les PME et de moderniser l'administration publique, à la fois à l'échelon gouvernemental et à l'échelon local, en améliorant la qualité, l'efficacité et la transparence des dépenses et des investissements publics;
128. Believes that Member States have to step up their efforts to modernise their public administrations, by completing reforms of their respective public administration laws, providing more and better accessible digital services for citizens and businesses, reducing costs and enhancing efficiency, facilitating cross-border cooperation and implementing interoperability frameworks for public administrations; highlights the fact that the full and quick implementation of EU public procurement and concessions legislation would provide a great opportunity to enhance innovation and access for SMEs and to modernise public administration, at both government and local level, by improving the quality, effectiveness and transparency of public spending and investment;

D. considérant que l'OSCE a émis de sérieuses réserves quant au champ d'application matériel et territorial des dispositions législatives hongroises, à la liberté d'expression et à la teneur de la législation, à la nomination d'une seule personne incarnant l'autorité nationale des médias et des télécommunications, et au respect des principes régissant la diffusion des médias de service public, indiquant que la nouvelle législation compromet le pluralisme des médias, supprime l'indépendance politique et financière des médias de service public et grave dans le marbre des éléments négatifs pour la liberté des médias sur le long terme, et que l'Autorité des médias et le Conseil sont politiquement homogènes et exercent un contrôle gouvernemental et politique centralisé et envahissant sur tous les médias; considérant que d'autres inquiétudes sont soulevées, entre autres, par les sanctions disproportionnées et extrêmes infligées pour des raisons discutables et floues, l'absence d'une procédure automatique de suspension des sanctions en cas de recours en justice introduit contre une décision de l'Autorité des médias, la violation du principe de confidentialité des sources journalistiques et la protection des valeurs de la famille,
D. whereas the OSCE has expressed serious reservations regarding the scope of the Hungarian laws (material and territorial scope), freedom of expression and the regulation of content, the appointment of one person to act as the national media and telecommunications authority, and compliance with the principles governing public-service broadcasting, indicating that the new legislation undermines media pluralism, abolishes the political and financial independence of the public-service media and cements the negative features for the free media in the long term, and that the Media Authority and Media Council are politically homogeneous and exert pervasive and centralised governmental and political control over all media; whereas further concerns include the disproportionate and extreme penalties imposed for debatable and undefined reasons, the lack of an automatic procedure for suspending penalties in the event of an appeal to the courts against a Media Authority ruling, the violation of the principle of the confidentiality of journalistic sources and the protection of family values,

10. exhorte les gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale à garantir les droits des travailleuses dans les législations nationales et à tout niveau gouvernemental et demande que les entreprises soient encouragées à respecter, dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises, l'intégrité, la sécurité, le bien-être physique et mental, et les droits sociaux de leurs employées;
10. Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be encouraged, within the framework of corporate social responsibility, to respect their workers' integrity, safety, physical and mental wellbeing and labour rights;

Autrement dit, seulement 49 organismes d'État sont tenus à la transparence, de sorte que n'importe quel Canadien ordinaire pourrait en consulter n'importe quand les documents courants pour s'assurer qu'un organisme gouvernemental donné respecte bien les règles de prudence et de probité.
Only 49 crown agencies are required to keep a regime of transparency, such that the ordinary Canadian citizen at any time can look at the operational documents to ensure and satisfy themselves that a particular government agency is conducting itself with prudence and probity.

Nous mobilisons donc pleinement l'appareil gouvernemental pour respecter nos engagements en matière de changement climatique.
We're clearly mobilizing the instruments of government to meet the climate change commitment.

3. est préoccupé par l'attaque que l'armée et la police ont lancée, le 19 octobre 2003, dans la province d'Aceh contre un programme de formation au contrôle du respect des droits de l'homme conduit par un organisme gouvernemental, à savoir la commission nationale pour les droits de l'homme (Komnas Ham);
3. Expresses its concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003 in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by a governmental body, the National Human Rights Commission (Komnas HAM);

Dans un domaine où le parti gouvernemental ne respecte pas ses engagements, on se serait attendu, à tout le moins, à ce qu'il permette un débat ouvert, vraiment honorable sur le sujet en donnant le temps aux partis d'opposition de se préparer plus adéquatement que nous avons pu le faire actuellement.
In an area where the government party does not keep its promises, we would have expected them to at least have an open and truly honourable debate on this issue, after giving the opposition parties more time so we could have been better prepared than we are now.

J'espère que le parti gouvernemental va respecter les vues de tous les partis d'opposition et accepter la requête de notre collègue du Parti réformiste.
I hope that the government party will respect the opinion of all the opposition parties and agree with the request made by our Reform Party colleague.