Traduction de «gouvernemental pour contrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

programme gouvernemental d'assurance-chômage | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage
state UI program | state UI regular program

aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
at the governmental and non-governmental levels

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

capital de risque gouvernemental | capital risque gouvernemental
government venture capital

Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental, des résultats et des communications [ Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental et des résultats ]
Cabinet Committee on Agenda, Results and Communications [ Cabinet Committee on Agenda and Results ]

site gouvernemental | site Web gouvernemental
governmental site | governmental Web site

portail gouvernemental | site portail gouvernemental | portail du gouvernement
government portal | governmental portal

contrer
to counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Plan d'action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées n'essaie pas seulement de sensibiliser la collectivité et les personnes âgées, mais, aussi, les professionnels.
The Governmental Action Plan to Counter Elder Abuse is trying not just to sensitize the community and sensitize seniors, but also to sensitize professionals.

Mon propos est donc teinté aujourd'hui par 25 ans de travaux de recherche au cours desquels j'ai été très près des milieux de pratique, et aussi d'une expérience très pertinente parce que j'ai travaillé avec le gouvernement du Québec comme experte scientifique dans l'élaboration du Plan d'action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées, plan de 2010 à 2015.
So I'm basing my comments today on 25 years of research, during which I have worked closely in the areas of practice and have very relevant experience because I have worked with the Government of Quebec as a scientific expert in developing the Governmental Action Plan to Counter Elder Abuse, the plan for 2010 to 2015.

Monsieur le Président, le dernier budget du gouvernement prévoyait une somme de 2 milliards de dollars pour la mise en place du plan gouvernemental pour contrer les émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, the last government budget allocated $2 billion for the government’s plan to reduce greenhouse gas emissions.

Pour s'assurer de contrer ces inégalités persistantes entre les femmes et les hommes, l'AFEAS demande au gouvernement la mise en place d'une démarche systématique d'analyse comparative selon les sexes au sein de tout l'appareil gouvernemental, pour évaluer et corriger les impacts négatifs des lois, des politiques, des programmes et des mesures sur l'un ou l'autre sexe, et de former un comité indépendant du gouvernement pour en surveiller l'application.
To ensure these persistent inequalities between women and men are addressed, AFEAS asks that the government put in place a systematic gender-based analysis approach across government to evaluate and correct the negative impact of legislation, policies, programs and measures on both genders and establish a committee independent of government to ensure it is applied.

Les Américains se sont opposés au pouvoir autoritaire de la monarchie britannique et ils se sont révoltés pour mettre sur pied un système gouvernemental comprenant une série de contrôles et de contrepoids pour contrer les pouvoirs suprêmes des chefs.
The Americans objected to the authoritarian rules of the British monarchy and thus revolted in order to establish a system of government with fundamental checks and balances to counter the supreme power of the leader.