Traduction de «gouvernemental fédéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu gouvernemental fédéral
federal government milieu

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

programme gouvernemental d'assurance-chômage | programme gouvernemental de prestations ordinaires d'assurance-chômage
state UI program | state UI regular program

aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
at the governmental and non-governmental levels

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

site gouvernemental | site Web gouvernemental
governmental site | governmental Web site

capital de risque gouvernemental | capital risque gouvernemental
government venture capital

portail gouvernemental | site portail gouvernemental | portail du gouvernement
government portal | governmental portal

programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]
government programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Julien: Non, mais je voulais souligner qu'il s'agit du seul véhicule gouvernemental fédéral où on parle du Québec en tant peuple et que la fête nationale est célébrée au Québec par un véhicule provincial, mais qu'il n'y a rien dans l'appareil fédéral pour fêter le 24 juin ou le peuple québécois.
Ms. Julien: No, but I did want to point out that this is the only federal government vehicle where Quebec is referred to as a people, and that the national holiday is celebrated in Quebec by means of a provincial vehicle; but there is no measure or instrument at the federal level celebrating June 24 or the people of Quebec.

Je vous fais la remarque suivante: pourquoi ne pas avoir invité le Parlement à procéder à une pré-étude du projet de loi alors que le projet de loi faisait l'objet de plusieurs consultations à l'intérieur de l'appareil gouvernemental fédéral et à l'extérieur du gouvernement fédéral?
I would make the following comment to you: You did not ask Parliament to do a pre-study of the bill and yet the bill was a subject of several consultations within and outside the federal government. Why?

Dans le cas des mécanismes de collaboration, seulement certains éléments feront partie du système gouvernemental fédéral, car bon nombre de ces mécanismes appartiennent à d'autres paliers de gouvernement ou à d'autres types de partenaires et ne feront pas nécessairement partie en totalité du système gouvernemental.
In the case of collaborative arrangements, there will only be a part that will be part of the federal government system because many of these are with other levels of government or with other types of partners and they would not necessarily be part of the government system in total.

Cela fait partie de sa formation. Vous pourriez peut-être nous expliquer si on peut raisonnablement attendre des archivistes qu'ils fassent ce que prévoit le projet de loi, c'est-à-dire rappeler le gouvernement à l'ordre au sujet de ce que vous et d'autres avez présenté comme un véritable problème de gestion de documents à la grandeur de l'appareil gouvernemental fédéral (0925) L'hon. John Reid: C'est pourquoi j'ai recommandé au comité d'entendre la ministre et la présidente du Conseil du Trésor car, selon l'organisation actuelle du gouvernement, le Conseil du Trésor est responsable de la gestion des documents à la grandeur de l'appareil gouvernemental.
But maybe you could comment on whether it's a reasonable expectation for archivists to fulfill the expectations in this bill, which is really to bring the government to heel on what you and others have highlighted as a real problem of record management in the whole federal government (0925) Hon. John Reid: That's why I suggest you hear from the minister and the President of the Treasury Board, because the way government is constituted at the present time, Treasury Board has the responsibility for document management throughout the whole governmental structure.

E. observant que la récession aux États-Unis s'accompagne déjà de nombreuses restructurations et réorganisations d'entreprises et du lancement d'un nouveau cycle d'investissements technologiques et organisationnels, avec un soutien important du gouvernemental fédéral,
E. noting that the recession in the United States has been accompanied by extensive corporate restructuring and reorganisation, and the launch of a new cycle of technological and organisational investment, with substantial support from the federal government,

E. observant que la récession aux États-Unis s'accompagne déjà de nombreuses restructurations et réorganisations d'entreprises et du lancement d'un nouveau cycle d'investissements technologiques et organisationnels, avec un soutien important du gouvernemental fédéral,
E. noting that the recession in the United States has been accompanied by extensive corporate restructuring and reorganisation and the launch of a new cycle of technological and organisational investment, with substantial support from the federal government,

Un tel comité pourrait entendre des représentants de l'appareil gouvernemental fédéral et du milieu des affaires et permettre ainsi à chaque groupe d'exprimer publiquement ses frustrations et de proposer des changements.
Such a committee would hear from representatives from the federal bureaucracy and business, allowing each group to express publicly the frustrations they feel and to put on the public record suggestions for change.