Traduction de «gouvernement éthiopien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]
Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front | EPRDF [Abbr.]

guèze [ ge'ez | éthiopien ancien | éthiopien classique ]
Geez [ Ge’ez | Giiz | Ancient Ethiopic | Ethiopic ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien
Ethiopian People Revolutionary Democratic Front

Éthiopien [ Éthiopienne ]
Ethiopian

birr éthiopien | ETB
Ethiopian birr | ETB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme établissant un filet de sécurité pour une production minimale (Éthiopie) est perçu comme un excellent programme par le gouvernement éthiopien.
The Productive Safety Nets Programme, Ethiopia, is perceived as an excellent programme by the Government of Ethiopia.

65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;
65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;

L'événement le plus grave survenu à ce jour est l'attaque, en avril 2007, par la guérilla de l'Ogaden, d'une installation pétrolière dans l'est de l'Éthiopie, qui s'est soldée par la mort de neuf ouvriers chinois et d'au moins 65 Éthiopiens. Des sociétés étrangères ont été dissuadées de travailler avec le gouvernement éthiopien en vue de l'exploitation des ressources naturelles de la région.
In the worst case to date, nine Chinese workers and at least 65 Ethiopians were killed in April 2007, when Ogaden guerrillas attacked an oil installation in Eastern Ethiopia; foreign companies were warned against working with the Ethiopian government to exploit the region's natural resources.

15. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement éthiopien, au Parlement éthiopien, au Parlement panafricain, aux deux grands partis d'opposition, au Conseil, à la Commission et à l'Union africaine.
15. Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.

15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement éthiopien, au Parlement éthiopien, au Parlement panafricain, aux deux grands partis d'opposition, Coalition pour l'Unité et la Démocratie (CUD) et Forces éthiopiennes démocratiques unies (UEDF), et à l'Union africaine.
15. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.

17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement éthiopien, au président du parlement éthiopien, au président du parlement panafricain, aux partis de l'opposition ainsi qu'à l'Union africaine.
17. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the President of the Ethiopian Parliament, the President of the Pan-African Parliament, opposition parties and the African Union.

Le Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, s'est entretenu avec le Premier ministre éthiopien Meles Zenawi afin d’inviter le gouvernement éthiopien à faire preuve de tolérance et de retenue dans l'usage de la force en réaction aux troubles provoqués récemment par les désaccords sur le processus électoral.
Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, spoke with the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi in order to convey a message to the government of Ethiopia urging tolerance and restraint on the use of force in response to recent unrest following disagreements over the electoral process.

L'agente d'immigration n'a pas prêté attention au fait que le gouvernement éthiopien n'est pas connu pour respecter les droits de la personne, que le mari n'a peut-être pas eu un procès équitable et elle n'a pas non plus essayé de contacter le gouvernement éthiopien pour obtenir la preuve.
The immigration officer did not pay attention to the fact that the Ethiopian government has a poor record on human rights and there is the possibility that he would not have a fair trial, nor did the officer try to contact the Ethiopian government for the evidence.

Bien que consciente des mesures prises par le gouvernement éthiopien afin de stabiliser la région, l'Union européenne insiste sur le fait que, pour que les tensions interethniques dans la région diminuent, les forces de sécurité du gouvernement et l'armée doivent faire preuve d'impartialité et agir dans la légalité.
While noting the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.

J'ai l'honneur de présenter une pétition au nom des citoyens de Toronto, qui demandent à la Chambre d'exhorter le gouvernement canadien à user de son influence sur le gouvernement éthiopien pour le prier de renoncer à recourir à la force et d'adhérer plutôt au programme de l'OUA dans cette région tourmentée, à inviter le gouvernement éthiopien à respecter les droits de la personne et à réunir quelque 2 600 enfants à leur famille et enfin à veiller à ce que le Canada intervienne en vue de soulager la crise humanitaire dans cette région.
I have the honour to present a petition on behalf of the citizens of Toronto who call on the House to urge the Canadian government to use its influence on the Ethiopian government to renounce the use of force and to adhere to the OAU plan in that troubled region; to call on the Ethiopian government to respect human rights and ensure the reunification of some 2,600 children who have been separated from their families; and to ensure that the Canadian government intervenes to alleviate the humanitarian crisis in the area.