Vertaling van "gouvernement était vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement était vraiment sérieux, il présenterait lui-même les projets de loi.
If the government were really serious, it would put forward the legislation.

Je ne cherche pas nécessairement à minimiser les efforts inlassables des nombreuses personnes qui sont les moteurs de la création du parc ou à critiquer les consultations de longue haleine qui ont eu lieu, mais si le gouvernement était vraiment déterminé à créer un parc urbain national de première classe, il faut se demander pourquoi tant de groupes environnementaux félicitent les récentes décisions du gouvernement de l'Ontario.
I do not necessarily want to diminish the long-standing efforts of the many people who have been the driving force behind this park or on the long consultative process that has occurred, but if the government was truly committed to building a first-class national urban park, we have to ask why so many environmental groups are applauding the recent actions of the Ontario government.

Je me demande si la députée serait d'accord avec les députés du Parti libéral pour affirmer que, si le gouvernement était vraiment sincère et souhaitait renvoyer du Canada les criminels qui n'ont pas la citoyenneté canadienne, il donnerait les ressources nécessaires aux organismes responsables du contrôle frontalier et de l'immigration afin que de telles tragédies ne se reproduisent plus; voilà ce qui serait vraiment efficace.
I am wondering if the member would agree with members of the Liberal Party by making a statement that if the government really were sincere and genuine in wanting to get criminals who do not have Canadian citizenship quickly removed from Canada, it would be far more effective to put in the resources that are necessary for our border control and immigration, so that these types of incidents do not occur.

Lorsque l'honorable sénateur a indiqué que le gouvernement était vraiment intéressé à connaître l'avis des parlementaires, c'était pour donner à des gens comme le sénateur Kinsella, le sénateur Banks et moi-même l'occasion de faire connaître au gouvernement le point de vue des régions que nous représentons sur cette importante question.
When the honourable senator indicated that the government is really interested in getting the views of parliamentarians, it was to give to people such as Senator Kinsella, Senator Banks and me the opportunity to be able to represent, to the government, our views of the position of the regions that we represent on this very important issue.

De même, la Cour de Luxembourg a estimé que le fait pour le Gouvernement autrichien de permettre une manifestation politique sur la route du Brenner était légitime et n'entravait pas vraiment l'article 28 du TUE relatif à la libre circulation des marchandises.
Similarly, the Luxembourg court considered that the Austrian Government’s decision to authorise a political demonstration on the Brenner road was legitimate and was not contrary to Article 28 of the TEU on free movement of goods.

Si le gouvernement était vraiment sérieux à ce sujet, si l'enregistrement était effectivement important pour réduire le suicide et la violence, ne rendrait-il pas cette mesure obligatoire immédiatement?
Surely if the government were serious about this false contention and about the issue, if registration were actually important to the reduction of suicide and violence, would it not make compulsory registration immediate?