Vertaling van "gouvernement était exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers une politique nationale de la télécommunication : exposé du Gouvernement du Canada [ Vers une politique nationale de la télécommunication ]
Proposals for a communications policy for Canada: a position paper of the Government of Canada [ Proposals for a communications policy for Canada ]

Principes directeurs d'une politique téléinformatique : exposé du Gouvernement du Canada [ Principes directeurs d'une politique téléinformatique ]
Computer/Communication Policy: a position statement by the Government of Canada [ Computer/Communication Policy ]

Exposé de position sur le rôle des éditions du gouvernement du Canada et du Programme des services de dépôt
Position Paper on the Role of Canadian Government Publishing and the Depository Services Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je disais, au début de mon exposé, que ce gouvernement était pris d'une maladie, l'«attentisme aigu»; il est incapable de prendre des décisions en l'an 2000, il faut qu'il attende en 2001, 2002, 2003, 2004.
I said at the beginning of my speech that this government is suffering from a serious case of procrastination; it is totally unable to make a decision in the year 2000, it has to wait until 2001, 2002, 2003, 2004.

Vous avez laissé entendre ailleurs dans votre exposé que la redistribution du revenu par le gouvernement était d'une utilité limitée pour combattre ce phénomène.
You have implied elsewhere in your presentation that government redistribution was of limited usefulness in combating that.

9. prend acte du fait qu'en dépit de l'aide fournie par les donateurs, qui s'est élevée à plus de 350 millions d'euros, les élections présidentielles et provinciales qui se sont tenues en août 2009 en Afghanistan ont été dénaturées par des irrégularités et des fraudes, mettant à rude épreuve la légitimité du gouvernement Karzaï; condamne à cet égard le démantèlement par le président, en février 2010, du statut indépendant de la commission des plaintes électorales, qui était la dernière instance en mesure d'analyser en toute indépendance le processus électoral et d'exposer d'éventuelles fraudes;
9. Takes note of the fact that, despite over 350 million euros in donor assistance, the presidential and provincial council elections held in Afghanistan in August 2009 were marred by irregularities and fraud, putting the legitimacy of the Karzai government under heavy strain; condemns in this context the unravelling of the independent status of the Electoral Complaints Commission, as the last opportunity to independently analyse the electoral process and expose possible fraud, by the President in February 2010;

Ce ne sont pas les systèmes que vous mettez en place devant la façade, qui me paraissent logiques; ce sont les approches par derrière et les solutions rapides. En 1999, un projet a permis de tester le niveau de cybermenace auquel était exposé l'espace Internet du gouvernement fédéral.
In 1999, a project tested the level of cyber threat to federal government Internet space.

Quand le gouvernement a exposé des personnes au gaz moutarde, il savait que c'était une mauvaise chose.
When the government was exposing people to mustard gas, they knew mustard gas was a bad thing.

Deuxièmement, chers collègues, lorsque, cet après-midi, j'ai exposé la position de la présidence en ce qui concerne le G8 et traité des questions visant à assurer le bon déroulement aussi bien de ces réunions que des manifestations à l'extérieur, j'ai dit et répété que l'attention et la ferme volonté du gouvernement belge était de concilier le droit à la manifestation et le maintien de l'ordre public, ainsi que la prévention des violences telles que celles que nous avons vu se dérouler tant à Göteborg qu'en Italie.
Secondly, when I described the presidency’s position on the G8 meeting this afternoon and discussed means of ensuring that both these meetings and the demonstrations outside proceeded peacefully, I stated and reiterated the Belgian government’s concern and firm resolve to reconcile the right to demonstrate with the maintenance of public order, as also to prevent the kind of violence we saw both in Gothenburg and in Italy.

Une troisième partie enfin, qui devrait être la plus substantielle, pourrait exposer certaines orientations que les chefs d’État et de gouvernement entendent suivre dans leurs pays respectifs, particulièrement pour la gestion économique et sociale - celle qui était à l’ordre du jour de Stockholm.
Finally, the third part, which should be the most substantial, could set out certain guidelines that the Heads of State and Government intend to follow in their respective countries, particularly as regards managing the economy and social affairs – which was on the Stockholm agenda.

Compte tenu du fait que le gouvernement était exposé, il tente d'intervenir de façon draconienne, un peu comme il l'a fait dans bien d'autres domaines au cours des dernières années.
Given that the government was exposed, it is trying to intervene in a draconian way, just as it did in many other areas in recent years.