Vertaling van "gouvernement élu elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement élu en bonne et due forme
duly elected government

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ashton a déclaré à cette occasion: «Les élections législatives qui se tiendront prochainement au Pakistan seront un tournant historique pour l’évolution démocratique du pays car elles marquent, pour la première fois, la passation de pouvoir entre un gouvernement élu et son successeur.
Catherine Ashton said: “The forthcoming parliamentary elections in Pakistan will be a historic moment for the democratic development of the country as they mark, for the first time, the transition of power from one elected government to the next.

Le gouvernement voudrait-il confirmer cela? Pourrait-il nous dire si les règles seront rendues publiques de sorte que la population canadienne puisse enfin avoir la transparence à laquelle elle s'attend du gouvernement qu'elle a élu?
Would the government confirm this, and will these rules be made public so that the Canadian public can finally have the transparency they expect from their elected government?

3. L'UE attend avec intérêt les élections qui se tiendront prochainement au Pakistan, et espère qu'elles se traduiront par un transfert démocratique du pouvoir d'un gouvernement élu à un autre.
3. The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.

A-t-elle l’intention de lever les sanctions prononcées contre le Nicaragua et son gouvernement élu démocratiquement?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?

A-t-elle l'intention de lever les sanctions prononcées contre le Nicaragua et son gouvernement élu démocratiquement?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, beaucoup d’entre vous ont sans doute lu «Le procès» de Kafka. C’est une fiction mais elle illustre ce qui se passe aujourd’hui chez moi, dans un pays doté de merveilleuses traditions démocratiques, à la tête duquel se trouve un gouvernement élu par un peuple souverain mais où le vote démocratique est mis en péril par une attaque sans précédent menée par les médias et tribunaux.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, many of you will have read ‘The Trial’ by Kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected by the sovereign people, but in which an attempt is being made to undermine the democratic vote with an historically unprecedented attack by the media and the courts.

Elles ne disposent d’aucun gouvernement élu et presque aucune ne dispose d’un parlement législateur élu.
They have no elected governments and almost all have no law-making elected parliament.

Elle demande en outre instamment à tous les Boliviens d'aider le gouvernement élu à relever le défi que constitue l'édification d'une société juste, équitable et prospère.
It further urges all Bolivians to help the government elected meet the challenge of building a fair, just and prosperous society.

La question posée est en effet la suivante : la Cour des comptes s’appuyait-elle sur des motivations politiques lorsqu’elle a accusé de corruption le gouvernement élu démocratiquement ?
Indeed, one cannot help wondering whether there was a political motive behind the Audit Office’s accusation that the democratically elected government is corrupt?

M. Buzz Hargrove: S'il s'agit d'une décision prise par un gouvernement élu, elle sera forcément démocratique.
Mr. Buzz Hargrove: If it's a decision by an elected government, it has to be democratic.