Traduction de «gouvernement écoute réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réponse du gouvernement du Canada au rapport intitulé «À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada»
Government of Canada Response to Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne représentons pas réellement le gouvernement en tant que tel. Nous nous sommes octroyé ce mandat nous-mêmes, avec des ressources très limitées, pour tenter d'examiner ce que devrait être à l'avenir le rôle du gouvernement fédéral à l'égard de la culture canadienne, de façon à rédiger un rapport qui lui-même fera pression sur le gouvernement pour agir dans un sens ou dans l'autre, espérant qu'il reprendra les recommandations que nous formulerons après vous avoir écoutés.
We don't really represent the government as such. We have set up this mandate ourselves with very limited resources, to try to study what the role of the federal government should be in the future regarding Canadian culture, so we can produce a report, which in turn will put pressure on the government to do something or other, hopefully to pick up some of the recommendations we make after listening to you.

J'aimerais commencer par féliciter le gouvernement pour le projet de loi C-32, qui démontre, à mon avis, qu'à l'été 2009, pendant les consultations sur le droit d'auteur, le gouvernement a réellement écouté les Canadiens.
I'd like to begin by complimenting this government on Bill C-32. This bill demonstrates to me that the government was in fact listening to all Canadians during the copyright consultations of the summer of 2009.

Malgré les promesses formelles que le gouvernement fédéral avait faites lorsqu'il a supprimé le programme, on se demande si lui-même et les gouvernements provinciaux écoutent réellement les producteurs.
Despite government's assurances when they cancelled the program, once again it raised the issue of how well the federal and provincial governments are listening to producers.

Trop souvent - je le sais pour avoir fait partie d’un gouvernement, et vous le savez en tant que commissaire -, nous sommes à l’écoute des responsables de haut rang, mais nous ne descendons pas aux étages des lits pour écouter les infirmières et les médecins qui font réellement face aux situations de terrain.
Too often – I know from when I have been in government and you know as a Commissioner – we listen to the top people and we do not go down to the beds and listen to the nurses and the doctors who are actually dealing on the ground.

Les Canadiens peuvent toutefois compter sur une chose :à titre d'opposition nationale du Canada, le Parti réformiste se montrera vigilant à l'extrême afin de veiller à ce que le gouvernement écoute réellement ce que la population a à lui dire (1535) Nous avons bien essayé.
One thing Canadians can count on, as Canada's national opposition, the Reform Party is going to become extreme in its vigilance to see that the government really listens (1535) We tried.

Voilà un gouvernement qui écoute réellement les Canadiens et qui, comme nous l'avons prouvé dans d'autres domaines législatifs, prend au sérieux leurs préoccupations au moment de présenter des projets de loi.
This is a government that listens to Canadians and, as we have proven in various other areas of legislation, takes their concerns seriously when the time comes to bring forth legislation.