Vertaling van "gouvernement à bouger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Leader of the Government in the House of Commons

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

infrastructure à clé publique gouvernementale | ICPG | ICP gouvernementale | ICPG | infrastructure gouvernementale à clé publique | infrastructure à clé publique du gouvernement | ICPG | ICP du gouvernement | ICPG
Governmental Public Key Infrastructure | GPKI | Governmental PKI | Government Public Key Infrastructure | Government PKI

appareil à gouverner électrique
remote-control steering gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'est dit que dans le domaine du transport aérien, le gouvernement allait bouger.
We expected the government to budge in the air transportation sector.

Au nom du Bloc québécois, je presse le gouvernement de bouger dans ce dossier.
On behalf of the Bloc Quebecois, I urge the government to act in this matter.

Il est véritablement scandaleux de constater que les gouvernements et la Commission ne commencent à bouger que lorsque les marchés montrent de véritables signes de faiblesse.
It is scandalous that the governments and the Commission only react when the real weaknesses appear in the markets.

La primauté de la gouvernance qui n’est évidemment contestée par personne, comme on l’a dit, l’Afrique n’est pas pauvre, elle est malheureusement mal gouvernée. Et pourtant, l’Afrique commence à bouger.
No one disagrees, of course, that governance is of prime importance. It has been said that Africa is not poor; it is, unfortunately, badly governed.

Une fois que le gouvernement turc reconnaît qu'il faut traiter un problème spécifique, les choses commencent à bouger rapidement.
Once the Turkish government acknowledges that something has to be done about a specific problem, things start changing quickly.

C’est le moment ou jamais de mettre en place la gouvernance économique, qui fait tant défaut à l’Europe, et de prendre des initiatives qui feront enfin bouger les choses.
The time is now ripe – it is now or never – to introduce economic governance which is so lacking in Europe and to take initiatives which will finally get things moving.

J'espère que le gouvernement va bouger rapidement en ce sens et j'ai confiance qu'il va bouger rapidement.
I hope that the government will move quickly on this, and I am confident that it will do so.

Nous pouvons constater que le gouvernement turc s’est montré, ces dernières années, très déterminé à provoquer des changements destinés à faire bouger la Turquie pour en faire une démocratie à part entière, caractérisée par l’État de droit, et dans laquelle les droits de l’homme et ceux des minorités sont respectés.
We can see that the Turkish Government has, in recent years, been very determined in setting in motion changes intended to make Turkey a full democracy under the rule of law, in which human and minority rights are respected.

Depuis 1995, le parti qui demandait à ce gouvernement de bouger sur les gangs criminalisés, c'est le Bloc québécois.
The party that has been asking this government to do something about biker gangs since 1995 is our party, the Bloc Quebecois.

Il oblige le gouvernement à bouger, non seulement pour utiliser l'éthanol, mais aussi pour utiliser d'autres carburants.
He is forcing government to move not only to use ethanol but to use alternative fuels.