Traduction de «gouvernement yougoslave avait » (Français → Anglais) :

Rien ne prouve que le gouvernement yougoslave avait une politique soit de génocide, soit de purification ethnique.
There is no evidence that there was a policy on the part of the Yugoslav government to do either genocide or ethnic cleansing.

Le gouvernement des États-Unis a pris diverses mesures, notamment par le biais de son envoyé spécial qui est toujours sur place, afin d'essayer encore une fois de convaincre le gouvernement yougoslave et les Kosovars qu'il y avait d'autres moyens de régler ce conflit et qu'ils pouvaient compter sur l'aide de la communauté internationale.
The United States government has made a variety of efforts, including one that is still ongoing with its special envoy to again try to come to grips with the Yugoslav government and the Kosovars to say that there are ways and means of resolving this and the international community is behind them.

L'OTAN avait également utilisé la force contre le gouvernement yougoslave en raison du traitement qu'il infligeait à la population musulmane du Kosovo. Là aussi, on s'entend pour dire que les mesures et l'attitude prises plus tard par le Conseil de sécurité ont montré qu'il avait approuvé rétroactivement cette intervention armée.
NATO similarly deployed forces against the Yugoslav government in respect of matters arising out of the treatment of the Muslim population of Kosovo, and there too there is an argument that subsequent events and subsequent actions by the Security Council constituted a retroactive ratification of those events.

Après l'intervention des Commissaires Matutes et Van Miert auprès des autorités yougoslaves afin qu'elles accordent des autorisations supplémentaires de transit routier au gouvernement grec pour l'année 1990, le gouvernement yougoslave avait octroyé le 16 octobre 2.500 autorisations supplémentaires par rapport au contingent initial pour 1990 (voir IP(90) 838).
Following contacts between Mr Matutes and Mr Van Miert, Members of the Commission, and the Yugoslav authorities, the latter agreed to grant the Greek government additional road transit authorizations for 1990. On 16 October the Yugoslav government granted 2 500 authorizations over and above the initial quota for 1990 (see IP(90)838).