Vertaling van "gouvernement vous demandait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des services pour vous [ Services du gouvernement du Canada pour vous ]
Services for You [ Government of Canada Services For You ]

Les Rouages du gouvernement. Première partie. Le Parlement et vous
How Government Works: Part I. You and Parliament Hill

Services du gouvernement du Canada pour vous
Government of Canada Services For You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement vous demandait vos cinq recommandations principales, quelles seraient-elles?
If the government asked you for your top five recommendations, what would they be?

Si toutefois le gouvernement polonais demandait l’aide de la Commission européenne, lui apporteriez-vous cette aide?
However, if the Polish Government were to ask the European Commission for help, would such help be forthcoming?

Si vous décidez d'en utiliser une partie comme prophylaxie, vous consommerez une plus grande quantité du médicament, et le nombre de personnes traitées sera. [Français] M. Réal Ménard: Ce qui est troublant, c'est que si le gouvernement vous demandait de répondre de manière urgente à une demande, les étapes de la fabrication — ce qu'il faut pour réunir les composants du produit de l'ensemble de vos 50 fournisseurs — prennent 18 mois.
If you chose to use some of that material in a preventative setting you would use more material, and the number of people who would be [Translation] Mr. Réal Ménard: What's disturbing is that, if the government asked us to respond to an urgent demand, the manufacturing stages — what has to be done to gather product components from all your 50 suppliers — would take 18 months.

Prévoyez-vous participer à ce genre de vérification, si le gouvernement vous demandait de jouer un rôle à cet égard?
Would you foresee becoming involved in that, if you were so requested by the government to play a role in that?

Si vous prenez la peine de lire la question, vous remarquerez que l’auteur vous demandait en réalité si le gouvernement soutenait un régime communautaire ou, comme l’a laissé entendre l’année passée l’un des ministres de votre gouvernement au sein de la Chambre des Lords, les 25 régimes nationaux.
What you were actually asked, if you will read the question please, is whether the Government supports an EU regime or, as suggested by one of your Government ministers in the House of Lords last year, the 25 national regimes.

Le sénateur Taylor: Comme je le disais, mon ami dans le gouvernement iranien demandait: «Qui allez-vous mettre à sa place?» «Au moins il contrôle le pays», a dit mon ami.
Senator Taylor: As I said, my friend in the Iranian government said, " Who are you going to put in?" " At least he controls the country," my friend said, and this from a country that fought him for eight years.

Le sénateur Biron: D'après cette loi, si le gouvernement américain demandait mon dossier médical, est-ce que vous refuseriez de le lui donner?
Senator Biron: Under this legislation, if the government of the United States requested my medical records, you would refuse?