Traduction de «gouvernement voulait sérieusement » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement voulait sérieusement s'occuper des vrais problèmes, ne devrait-il pas se battre pour le Protocole de Kyoto plutôt que de baisser les bras?
If the government was serious about wanting to deal with real problems ought it not to be fighting for the Kyoto protocol instead of just throwing up its hands?

Cela nous rappelle que si le gouvernement voulait sérieusement réprimer les criminels violents, il aurait bien du mal à justifier les compressions qu’il a faites, par exemple dans les services frontaliers.
It brings to mind the fact that if the government is serious about dealing with violent criminals, then how can it justify the cuts that it has made, for example to border services?

Si le gouvernement voulait sérieusement effectuer une analyse des possibilités économiques, il ne l'aurait pas faite sur une serviette de table.
If the government were serious about analyzing economic possibilities, it would not have done it on the back of a napkin.

Si le gouvernement voulait sérieusement lutter contre le crime, il comblerait immédiatement les postes vacants.
If the government were serious about crime, it would fill the vacancies on the bench right now.

Si le gouvernement voulait sérieusement réformer le système de santé, il n'aurait pas quitté la table en 2004 sans accord sur les mesures de contrôle.
If the government were truly serious about reforming health care, it would not have walked away from the table in 2004 without agreeing to accountability measures.