Vertaling van "gouvernement voulait procéder " (Frans → Engels) :

Ne pensez-vous pas que, si le gouvernement voulait procéder de cette façon, il aurait le droit de le faire, tant qu'il le fait dans le cadre du processus de modification constitutionnelle, sans passer outre à ce processus comme vous le dites dans votre document?
Don't you think that if the government were intending to go this route that it would have the right to do that, provided that it goes through the amending process, not pre-empting the constitutional amending process, as you described in your paper?

Cependant, si le gouvernement voulait vraiment que l'on procède aux travaux de la Chambre de façon ordonnée et si sa démarche n'avait rien à voir avec un sujet comme le scandale qui est sorti du bureau du premier ministre, le leader du gouvernement à la Chambre aurait rencontré les leaders de l'opposition à la Chambre, les néo-démocrates et les libéraux, pour parler sérieusement et équitablement de la possibilité de se mettre rapidement d'accord sur une entente en vue de l'adoption de différentes mesures législatives.
However, if the government were really sincere and genuine in wanting to deal with House business in an orderly fashion and it had nothing to do with issues such as the scandal that we have seen come out of the Prime Minister's Office, then the government House leader would have sat down with the opposition House leaders, the New Democrats and the Liberals, and talked seriously and fairly about how we could, in an orderly and timely fashion, have an agenda to pass whatever legislative agreements.

Si c'était le cas et si le gouvernement voulait procéder ainsi, je suggérerais qu'on prenne quelques minutes — peut-être lors d'une pause — pour essayer de rédiger quelque chose.
If that were the case, and if the government wanted to proceed in that manner, I would suggest that we take a few minutes—perhaps during a break—to try to draft something.

Toutefois, cela n'aura pas été possible. Le gouvernement voulait procéder rapidement, et ce, pour des raisons partisanes et électoralistes.
The government wanted to proceed rapidly, for partisan and electoral purposes.

Je crois que le gouvernement voulait procéder avec prudence pour voir comment le nouveau système, une fois en place, fonctionnerait.
I think that the government wanted to go into this cautiously to see how the new system, once put in place, would work.