Vertaling van "gouvernement voulait obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Où et comment obtenir les publications du gouvernement du Canada
Where and how to obtain Canadian Government publications

accès à guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement
one-stop access to services across jurisdictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant la guerre froide, le CST concentrait ses activités sur les communications soviétiques, mais après la guerre froide, le gouvernement voulait obtenir du renseignement de sécurité sur toute une gamme de questions plus vastes.
During the Cold War, CSE focused on Soviet communications, but as the Cold War ended, the government required intelligence on a broader range of issues.

La demande de propositions qui a été lancée sur le marché précisait avec exactitude ce que le gouvernement voulait obtenir en ce qui concerne l'entretien et la modernisation des sous-marins.
The RFP, or request for proposal, that was put out for consideration in the marketplace specified exactly what the government was looking for in terms of maintenance and upgrades for these submarines.

Le 29 juin 2007, la Commission a envoyé une lettre par avis motivé au gouvernement irlandais car elle voulait obtenir des explications sur les motifs qui ont amené le gouvernement irlandais à ne pas réaliser une seconde analyse d’impact lorsqu’une découverte archéologique a eu lieu à Lismullen en mars dernier.
On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

Ainsi, le gouvernement voulait obtenir des avis sur de nouvelles mesures tendant à améliorer la concurrence dans le secteur banquier, pour amoindrir certains des effets nuisibles que les fusions de grandes banques auraient sur la concurrence. Il était notamment question de lignes directrices touchant le dessaisissement des biens des banques fusionnées; de mesures pour accroître la capacité des caisses populaires de combler les lacunes du marché à la suite des fusions, surtout dans les petites localités; d'un allégement des restrictions imposées aux banques étrangères quant à la possibilité d'accepter des dépôts de détail à des succursales au Canada, étant donné que la politique actuelle interdit à des succursales étrangères d'accepter des dépôts de détail de moins de 150 000 $, et de l'obligation pour les institutions d'accepter à leurs guichets les dépôts de toutes les institutions, permettant ainsi aux consommateurs d'avoir accès à toutes les activités bancaires à n'importe quel guichet automatique.
Notably, the government wanted input on new measures to enhance competition in the banking industry which could mitigate some of the anti-competitive effects of large bank mergers, including guidelines for divestitures of merged bank assets; policy steps to enhance the ability of credit unions to fill the market gaps left by mergers, particularly in smaller communities; easing the restrictions on foreign banks to take retail deposits through branches in Canada, since the current policy prohibits foreign branches from taking retail deposits of less than $150,000; and mandating shared deposit-taking at ATMs, enabling consumers to conduct the full range of banking activities at any banking machine of their choice.

Si un gouvernement voulait stimuler une activité économique, à travers l’octroi de crédits fiscaux pour la recherche et le développement, cet État membre devrait obtenir au préalable l’accord du Conseil statuant à l’unanimité.
If a government wanted to kick start an economic activity, through the granting of tax credits for Research and Development, that Member State would have to gain prior approval from the Council under unanimity.

Premièrement, le gouvernement voulait obtenir des renseignements généraux sur les capacités existantes en matière de protection des témoins.
First, the government wanted to obtain information on police witness protection capabilities in general.

Ces accords permettaient de respecter deux des conditions fixées par le premier ministre Jean Chrétien pour mettre l'ALENA en vigueur le 1er janvier 1994 (1305) De plus, le gouvernement voulait obtenir un code sur les subventions, un code antidumping, un mécanisme de règlement des différends plus efficace et des garanties concernant la sécurité énergétique du Canada.
Achieving these agreements met two of the conditions set out by the Prime Minister for proceeding with NAFTA on January 1, 1994 (1305) In addition, the government sought a subsidy code, an anti-dumping code, a more effective dispute resolution mechanism, and maintenance of Canada's energy security.