Vertaling van "gouvernement voudrait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

faire breveter par le gouvernement
to secure a patent under government warrant

Faire affaire avec le gouvernement : guide des marchés publics [ Faire affaire avec le gouvernement ]
Selling to Government: a Guide to Government Procurement in Canada [ Selling to Government ]

Canada, pour y faire des affaires: programmes, services et centres d'information du gouvernement [ Canada, pour y faire des affaires ]
Canada, Business and You: Government Programs, Services and Contact [ Canada, Business and You ]

faire route | gouverner sur
to head | to take course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader du gouvernement voudrait faire du Parlement un outil servile et insignifiant qui ne fait qu'approuver les décisions et les politiques de son gouvernement.
He would want to transform parliament into a servile and insignificant institution, which would merely rubber stamp the government's decisions and policies.

C'est plutôt ce que le gouvernement leur a offert, mais c'est ce que le gouvernement voudrait faire croire maintenant.
That was what the government had to offer and that is what they are selling today.

Le gouvernement voudrait faire à sa guise, mais l'intérêt d'un gouvernement minoritaire est justement que le gouvernement ne pourra pas nécessairement faire à sa tête à propos de cette question.
Presumably, if the government has its way, although the value of there being a minority government is that the government does not have to get its way on this issue.

Le gouvernement du Président URIBE voudrait faire lever les fonctions de contrôle de ce Bureau et le réduire à une simple assistance technique.
The government of President Uribe would like to discontinue the monitoring functions of the Office and reduce its role to one of technical assistance.

La Commission voudrait-elle faire savoir si, selon elle, la taxe aéroportuaire de départ de 2 euros sur l’ensemble des vols de moins de 300 kilomètres et de 10 euros au-delà, prévue par le gouvernement irlandais dans son budget d’octobre 2008, est compatible avec les dispositions du Traité sur l’Union?
Could the Commission indicate whether it believes that the airport departure tax introduced by the Irish Government in its October 2008 budget, namely a € 2 tax on flights of less than 300 kilometres and a € 10 tax on flights of more than 300 kilometres, is compatible with EU Treaty?

La Commission voudrait-elle faire le point sur ce dossier, maintenant que le gouvernement irlandais a répondu?
Could the Commission comment on the current state of play of proceedings following the Irish Government's response?

C'est une tactique que le gouvernement utilise généralement pour parvenir à ses fins et qui essentiellement consiste à inclure un certain nombre de questions avec lesquelles tous les députés ou presque sont d'accord et à y ajouter d'autres mesures législatives que le gouvernement voudrait faire adopter en même temps, ce qui place les députés dans la situation inconfortable de devoir voter contre des choses avec lesquelles ils sont en faveur.
It is a usual tactic that the government has employed to have its way, that is to essentially include a number of issues with which most if not all members agree and couple them with other pieces of legislation that the government would like to slide in, putting members of parliament in the uncomfortable position of voting against things of which they actually are in favour.

Nous soulignons que les gouvernements doivent faire tout leur possible et déployer tous les moyens - également les moyens économiques dont nous disposons, vu que la Chine voudrait adhérer à l'OMC, etc.
We call upon the governments to do everything in their power and use every avenue available to them – economic and otherwise, in view of the fact that China wants to join the WTO etc.

Au cas où un futur gouvernement voudrait faire ce que le gouvernement actuel est en train de faire, c'est-à-dire privatiser des sociétés d'État comme les Chemins de fer nationaux du Canada, cette structure de capital serait très pratique car elle permettrait de faire les choses sans heurt.
If some future government would like to do what the current government is doing, that is privatizing crown corporations like CNR, then this capital structure would be a very convenient way to make the thing go smoothly.