Vertaling van "gouvernement vient chercher " (Frans → Engels) :

Grâce à la non-indexation des tranches d'imposition, le gouvernement vient chercher chaque année un milliard de dollars dans les poches des contribuables.
Bracket creep takes about a billion dollars out of people's pockets every year.

Nous savons aussi—et mes collègues ne le nieront pas—que, étant donné que les tranches d'imposition ne sont pas ajustées au taux d'inflation, le gouvernement vient chercher chaque année 900 millions de dollars de plus dans les poches des contribuables.
We also know—and my friends will not deny this—that built in to the tax system is the phenomenon of bracket creep, which allows the government every year to take another $900 million out of taxpayers' pockets.

Puisque le député a fait une observation sur l'infrastructure en Ontario, pourrait-il dire ce qu'il pense de la politique de son gouvernement qui consiste à consacrer 200 millions de dollars par an au réseau routier national, même si le gouvernement vient chercher un milliard de dollars seulement en Colombie-Britannique?
Having made a comment about the infrastructure in Ontario, what does he think about his government's policy of spending $200 million a year on the highway system nationally while extracting $1 billion from British Columbia alone?

Cependant, ce taux d'augmentation est resté insuffisant compte tenu du rythme auquel le gouvernement vient chercher l'argent dans les poches des contribuables.
But it still was not enough to keep up with the even faster rate at which governments are pulling money out of Canadian pockets.

Ce n'est pas très tentant de revendre au gouvernement si on ne peut réaliser que 100 000 $ de gains en capital et que le gouvernement vient chercher par la suite 47 p. 100 de ce montant.
It's not very enticing to sell back to the government if you only have a $100,000 capital gain and after that the government takes 47%.