Vertaling van "gouvernement veut régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages
An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notre point de vue, un des facteurs qui y contribuent est que le processus repose sur l'hypothèse que le gouvernement veut régler les griefs historiques avec les Premières nations.
From our perspective, one contributing factor is a process founded on a presumption that government wishes to resolve historical grievances with First Nations.

Monsieur le Président, ce gouvernement veut régler et contrôler de façon permanente le pouvoir fédéral de dépenser dans des champs de compétence des provinces.
Mr. Speaker, this government wants to permanently regulate and control the federal government's spending power in areas under provincial jurisdiction.

J'ai parfois l'impression que le gouvernement veut régler le problème de la criminalité en mettant plus de gens en prison et en élargissant le réseau du système carcéral.
To deal with crime, it sometimes appears to me that the government wants more people in jail and an expansion of the prison system.

Nous ne savons que faire de l’information que j’ai entendue récemment, selon laquelle un des pays candidats veut dissoudre un gouvernement local parce que ses représentants ont décidé de permettre aux citoyens d’utiliser la langue minoritaire locale pour régler leurs affaires officielles.
We do not know what to make of the news I heard recently, according to which there is a candidate country where they want to dissolve a local government because its representatives have decided to make it possible for citizens to use the local minority language to take care of their official business.

Au moment où le Haut-Commissariat aux réfugiés s'indigne des lois votées par les gouvernements danois et italien, remettant en cause le droit de vivre en famille en limitant le regroupement familial, le droit d'aimer qui on veut, en s'attaquant au mariage mixte, jusqu'à vouloir limiter par avance le nombre de demandeurs d'asile, au moment où tout un pays, comme le mien en l'occurrence, la France, pays des droits de l'homme, vient de porter au deuxième tour de l'élection présidentielle Jean-Marie Le Pen, qui a fait son choux gras contre les immigrés, les demandeurs d'asile, il est irresponsable d'abonder dans la fuite en avant et refuser de régler les vrais problèmes en faisant porter le chapeau aux étrangers.
At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one’s choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France – my own country, as it happens – which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.

Nous aurons la capacité de réagir à des situations en évolution si l'on trouve que le fait d'embaucher des travailleurs temporaires fait en sorte que des Canadiens soient écartés, voilà le problème que le gouvernement veut régler.
We will be able to react to evolving situations if it is found that the employment of temporary workers has been displacing Canadians, which is the issue that the government wants to address.

Peu importe si cela se passe en Ontario ou dans les Territoires du Nord-Ouest, cela me touche et continuera de me toucher parce qu'il me semble que le gouvernement veut régler la question et finaliser la convention.
Whether it's coming from Ontario or from the Northwest Territories, I am affected—and I will be affected, because I see sign-offs and I see attempts to cap an agreement.