Vertaling van "gouvernement veut rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gouvernance des premières nations [ Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois ]
First Nations Governance Act [ An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts ]

Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
Making Government More Responsive

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement veut rendre le parti responsable de toutes les dettes contractées par ses candidats.
The government wants to make parties responsible for all the debts contracted by their candidates.

Le gouvernement veut rendre le parti politique responsable des dettes contractées par ses candidats.
The government wants to make political parties responsible for the debt incurred by their candidates.

Le gouvernement veut rendre les partis politiques responsables des dettes contractées.
The government wants to hold the political parties responsible for their candidate's debts.

Par cette motion, le gouvernement veut rendre les partis responsables des dettes contractées par ces candidats, ce qui est tout à fait illogique puisque les partis ne peuvent limiter les dépenses de leurs candidats.
With this motion, the government is trying to make parties responsible for their candidates' debts, which is completely illogical because parties cannot limit their candidates' spending.

Je suis très troublée par la partie de la troisième motion selon laquelle le gouvernement veut rendre le parti responsable des dettes contractées par ses candidats.
I am very troubled by the part of the third motion where the government wants to make the party responsible for debts incurred by its candidates.

Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n’y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c’est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d’organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l’époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.
If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country. Maroni exposed this.

Si le président veut éviter que, d’une part, l’on déconseille aux touristes de se rendre aux Maldives et que l’on refuse, d’autre part, à son gouvernement et à ses fonctionnaires l’entrée sur le territoire de l’UE, il lui suffit de créer les conditions nécessaires à la démocratie.
If the President wants to avoid them being warned against travelling to the Maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the EU on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.

Le meilleur moyen d’éradiquer le terrorisme est de restaurer la démocratie, plutôt que de fermer les yeux sur un régime militaire qui porte atteinte à la démocratie, veut garder le pouvoir et refuse de le rendre à un gouvernement civil.
The best way to eradicate terrorism is to restore democracy, rather than turning a blind eye to a military regime that is abusing democracy, wants to retain power and does not want to return it to a civilian administration.