Traduction de «gouvernement veut quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
when the fox preaches, beware your geese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des décisions ont déjà été rendues à ce sujet, et le gouvernement veut quand même inclure cet élément dans le projet de loi.
They have already made rulings on it yet the government insists on putting this part of it in the bill.

Le gouvernement conservateur dit que les criminels n'enregistreront pas leurs armes à feu, mais tous les ministériels disent que le gouvernement veut quand même un processus d'enregistrement du propriétaire.
The Conservative government says that criminals will not register guns, but every member on the government side says the government stills want to have the registration process of the gun owner.

Oui, sans aucun doute, et l’action conduite sous les auspices de l’ONU en Libye, à l’initiative de quelques chefs d’État et de gouvernement européens, a montré que, quand elle veut, l’Europe, ou une partie de l’Europe, est capable d’agir dans les moments difficiles.
Yes, we certainly are. The action being taken in Libya under the auspices of the United Nations and on the initiative of certain European Heads of State or Government has demonstrated that, when it wants to, Europe – or some of Europe – can act decisively in difficult times.

Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris. Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison – les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique – d’aller plus loin que ce qu’on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit «On a essayé mais on n’y est pas arrivé» et le Conseil, lui, nous dit «On ne veut pas aller plus loin».
This morning’s debate leads me to believe that we – the rapporteurs of the economic governance package – are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us ‘We tried but we did not succeed’. The Council, for its part, is telling us ‘We do not want to go any further’. Well, as it happens, there’s Parliament.

Les Rolling Stones ont dit un jour «You can’t always get what you want» (On ne peut pas toujours avoir ce qu’on veut), et quand on ne peut pas avoir ce qu’on veut, on compte sur le processus démocratique en vigueur dans son pays pour persuader les gens d’écarter le gouvernement auquel on est opposé.
The Rolling Stones once said ‘You can’t always get what you want’, and when you can’t get what you what, what you do is rely on the democratic process in your country to persuade the people to remove the government you do not support.

Quand un parlement veut devenir une sorte de gouvernement d'assemblée, je n'ai jamais cru que cela correspondait à une idée élevée de la démocratie.
For a parliament to want to become a kind of governing assembly would not be compatible with the high principle of democracy.

Si nous croyons à la démocratie et au régime parlementaire, nous ne saurions laisser aucun gouvernement se sentir arrogant au point de penser pouvoir faire ce qu'il veut, quand il veut et comme il veut.
If we believe in a democratic process and if we believe in the parliamentary system, we cannot allow any government to feel so arrogant that it can do whatever it wants whenever it wants, however it wants.

Le secteur veut savoir si l'on va débattre de ce plan de reconversion de la flotte au Conseil de ministres du 18 juin, si l'on va prolonger les aides, comme le propose ce rapport, aux armateurs et aux travailleurs, ou si elles seront uniquement destinées à ces derniers, si vous avez reçu les plans de reconversion des gouvernements concernés, espagnol et portugais, et quand vous allez présenter, Monsieur le Commissaire, votre proposition au Parlement européen et au Conseil ?
The sector wants to know whether this conversion plan for the fleet is going to be debated at the Council of Ministers on 18 June, whether the aid is going to be extended equally, as this report proposes, to shipowners and workers, or if it is only going to be for the latter, whether you have received the conversion plans from the governments concerned, the Spanish and Portuguese governments, and when are you, Commissioner, going to present your proposal to the European Parliament and the Council?

Le gouvernement a clairement signifié son intention, suite au dernier budget, de réduire sa participation dans les coûts des programmes sociaux québécois à environ 28 p. 100. En payant 28 p. 100 de la facture, le gouvernement veut quand même s'arroger le droit de mettre son nez dans nos affaires en imposant ses normes pancanadiennes.
Following the last budget, the government has made it clear that it intends to reduce its participation in the funding of Quebec social programs to about 28 per cent. While footing only 28 per cent of the bill, the government still wants to assume the right to interfere in our business by imposing its national standards.

Si le gouvernement veut quand même les mettre sur la liste, je veux qu'il doive aller devant un juge pour le faire et qu'il existe toute une procédure de révision.
If the government still wants to put the name on the list, I want it to have to appear before a judge to do so and I want procedures in place for review.