Traduction de «gouvernement veut adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility

amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986
Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986

Adoption de publications provenant du commerce et de gouvernements étrangers
Adoption of Commercial and Foreign Government Publications

Choix de la méthode de règlement à adopter fait conjointement par le gouvernement et les requérants
Consensual Approach Between Government and Claimant on Resolution Processes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous suggérons donc, pour contrer ce problème—si le gouvernement veut adopter le reste de la loi—d'adopter une mesure compensatoire pour le milieu de la recherche, parce que la recherche canadienne court actuellement un risque énorme si on ne fait pas attention.
If the government still wants to adopt the rest of the bill, to counter this problem, we suggest that it bring in an alternative provision for the research community. At present, research in Canada is seriously threatened if this situation is not addressed.

La sénatrice Ringuette : Madame le leader vient justement de confirmer de nouveau que le système que le projet de loi C-60 veut mettre en place existe déjà. On peut donc en conclure, à moins que madame n'ait des faits concrets, que le gouvernement veut adopter une mesure de plus pour s'ingérer dans le fonctionnement des sociétés d'État.
Senator Ringuette: The leader just reconfirmed that the system Bill C-60 would put in place already exists; therefore, we must conclude that, as long as the leader has the facts straight, the government is taking additional measures to interfere in the operations of Crown corporations.

22. fait remarquer que les autorités régionales et locales ont un rôle majeur à jouer dans le déploiement des innovations prioritaires dans le secteur de l'énergie, si l'Union veut atteindre ses objectifs en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique, et qu'elles devraient se voir offrir une réelle possibilité d'influencer ces objectifs; encourage l'adoption d'un modèle de gouvernance à plusieurs niveaux visant à établir un lien étroit et efficace entre les plans nationaux relatifs aux énergies renouvelables et les stratégies régionales de financement; rappelle qu'un haut degré d'acceptation et de soutien des énergies renouvelables dans l'opinion publique s'obtient par des procédures transparentes en matière d'aménagement du territoire, de construction et d'autorisation, en faisant participer l'ensemble des parties prenantes;
22. Notes that regional and local authorities have a key role to play in deploying the most-needed innovations in the energy sector if the EU is to meet its renewables and energy efficiency targets and they should have real input to influence these goals; encourages a multi-level governance approach aiming at a close and effective link between National Renewable Energy Plans and regional funding strategies; reminds that the way to achieve a high level of public acceptance and support for renewable energy is through transparent planning, construction and licensing procedures, in which all the stakeholders are involved;

En passant, le gouvernement veut adopter cette mesure législative et un plan antiterroriste dans le but de resserrer la sécurité et la sûreté des Canadiens, responsabilité qui nous incombe en tant que parlementaires.
Just as an aside, what motivates the government to pass this legislation and to have an anti-terrorism plan is to enhance the safety and security of Canadians, our citizens, whom we as parliamentarians have a duty to protect.

Est-ce qu'on se rend compte que la loi qu'on s'apprête à adopter—j'ose espérer qu'on ne le fera pas—la loi que le gouvernement veut adopter va empêcher cette belle et bonne réussite québécoise de se poursuivre?
Do members realize that the bill they are about to pass—and I do hope they will not pass it—, the bill the government wants us to pass will put an end to this excellent success by Quebec?

Quoi qu’il en soit, le gouvernement américain doit adopter de nouvelles stratégies s’il veut gagner la guerre contre le terrorisme international.
However, the American Government must implement new strategies if it is going to win the war against international terrorism.

- continuant à agir dans le sens d'une convergence plus développée entre le système onusien central, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) [5]; si l'UE veut adopter une position de pointe dans ce domaine, elle devra, dans le cadre d'un examen de la gouvernance des institutions de Bretton Woods, envisager de renforcer sa représentation auprès de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international;
- Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO [5] should continue to be promoted. If the EU is to play a 'front-runner' role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.

L'Agenda pour la politique sociale, adopté par les chefs d'État et de gouvernement des États membres au sommet de Nice, est une initiative qui se veut plus stratégique que les précédents programmes d'action dans le domaine de la politique sociale.
The social policy agenda adopted by Heads of State and Government at the Nice Summit is an initiative that relies on a more strategic approach than previous action programmes in the area of social policy.

7. est conscient de la gravité des problèmes auxquels le gouvernement a à faire face en ce qui concerne l'insertion des Roms au sein de la société; salue l'adoption, survenue le 6 juin 2001, de la stratégie nationale visant à l'amélioration du statut de la communauté Rom et attire l'attention sur l'importance extrême que revêt une application correcte de cette législation si l'on veut porter remède aux discriminations qui existent actuellement;
7. Recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; welcomes the adoption on 6 June 2001 of the national strategy for improving the status of the Roma and notes that the correct application of this law is of the utmost importance in reducing the existing level of discrimination;

Le gouvernement en a avisé le bureau de notre leader à la Chambre à 15 h 30 hier seulement. Est-ce là un autre exemple de la façon de procéder que le gouvernement veut adopter en pareilles circonstances?
The government did not bother to tell our House leader's office until 3.30 p.m. Is it another example of how the government wants to act in matters such as this one?