Traduction de «gouvernement veut absolument » (Français → Anglais) :

47. insiste par ailleurs sur le fait que la Moldavie doit redoubler d'efforts si elle veut lutter contre la corruption, mettre en place sa réforme de la justice et s'atteler aux questions de gouvernance et de transparence; invite donc le nouveau gouvernement à réserver une priorité absolue à ces questions; espère que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi portant financement des partis y contribuera;
47. Stresses furthermore the need for Moldova to address with renewed strength the fight against corruption, the reform of the judiciary and the issue of governance and transparency; invites therefore the new government to tackle these problems as an absolute priority; hopes that the entry into force of the new law on party financing can contribute to this end;

Je parle bien sûr des élections qui auront lieu prochainement en Colombie. Mais il s'agit probablement une simple coïncidence si le gouvernement veut absolument que son projet de loi soit adopté juste avant.
I am sure it is just a coincidence that the government is now trying to ram through the bill just before the election.

Par comparaison avec le reste du monde, nous avons l'un des taux les plus bas de taxe à la consommation et le gouvernement veut absolument le baisser encore.
Looking around the world, we see that we have one of the lowest consumption tax rates of any nation in this world, and the government is bent on lowering it further.

Bien que l’on nous dise toujours que les forces sont là pour protéger les réfugiés, la plupart d’entre-eux se trouvent en zone frontalière, là où le gouvernement tchadien ne veut absolument pas que les forces de l'UE se déploient.
Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.

Il va de soi que la composante agricole de la sécurité alimentaire est cruciale pour la résolution de ce problème. Nous devrions donc aussi nous concentrer résolument sur le fait qu’une bonne gouvernance des pays en développement est absolument nécessaire si l’on veut avoir la moindre chance de réussite dans la lutte contre la faim dans le monde.
While the agricultural element of food security is undoubtedly key to solving this problem, we should also firmly focus on how good governance in developing countries is absolutely necessary if we are to have any chance of successfully tackling world hunger.

Comme nombre de témoins l'ont fait observer, il existe des outils, mais le gouvernement veut absolument nous faire croire que le projet de loi C-36 est essentiel, sans quoi les efforts dans la lutte antiterroriste seront limités.
As many witnesses have pointed out, the tools are there, yet the government persists in having us believe that Bill C-36 is essential; otherwise success in its anti-terrorist efforts will be limited.

Depuis son arrivée au pouvoir, ce gouvernement veut absolument éliminer le service de recherche et de sauvetage par hélicoptère de la Garde côtière dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Il a d'abord remplacé le Sikorsky par un petit BO-15, dont les capacités sont très limitées, surtout la nuit et par mauvais temps.
First, the government replaced the Sikorsky with a small BO-15, which has very limited capabilities in bad weather and at night.

Il y a aussi un projet de loi sur le blanchissage d'argent, qui sera déposé la première semaine après le congé de Pâques et qui est sur la liste des mesures que le gouvernement veut absolument faire adopter, dans la mesure où il est possible d'établir une telle liste.
There is a money laundering act, which will be introduced the first week after the Easter break and is on the government's must have list, as much as they can establish such a list.

Tandis que le gouvernement américain a interrompu les déplacements de matières nucléaires potentiellement dangereuses, British Nuclear Fuels Limited (BNFL) veut absolument que ses trains fassent les trajets des réacteurs à son usine de retraitement de Sellafield qui suscite bien des controverses.
While the American government has halted the movement of potentially dangerous nuclear materials, BNFL is insisting that it will run its nuclear trains from reactors to its controversial Sellafield reprocessing plant.