Vertaling van "gouvernement va couper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

couper des cristaux en plaquettes
slicing crystals into wafers | wire saw machines operating | operating wire saw machines | slice crystals into wafers

couper des queues
cut pig tails | cutting pig tails | dock tails | pigs tails cutting

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement va couper dans les lois relatives à la protection de l'environnement, question d'accélérer l'adoption de mégaprojets, comme le pipeline Enbridge, par exemple.
The government is going to cut back on environmental protection legislation in order to be able to more quickly implement megaprojects such as the Enbridge pipeline.

En fait, ce qu'il nous présente dans le budget, c'est une stratégie de réduction du nombre d'emplois et les Canadiens veulent savoir dans quels emplois, services et programmes le gouvernement va couper.
In fact, what we are presented with in the budget is a job reduction strategy and Canadians want to know what jobs, what services, what programs will his government cut.

I. considérant qu'à la suite des victoires de l'EEIL, le gouvernement iraquien a essayé de bloquer l'accès aux réseaux sociaux, voire à l'internet dans certaines parties du pays, dans une tentative visant à couper les communications entre les activistes;
I. whereas, in response to the victories of ISIL, the Iraqi government has tried to block social media and in some parts of the country to shut down the internet, in an attempt to cut off communication between militants;

G. considérant que le gouvernement syrien a fait couper le réseau internet et les réseaux de téléphonie mobile; considérant que des manifestants apportant la preuve de violations des droits de l'homme au moyen de leur téléphone mobile sont désormais la cible choisie de tireurs embusqués; considérant que des manifestants risquent leur vie en faisant passer en contrebande des appareils apportant la preuve de violations des droits de l'homme pour en témoigner à l'étranger;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;

F. considérant que le gouvernement syrien a fait couper l'eau et l'électricité et interrompre l'approvisionnement en denrées alimentaires et en médicaments, dans des villes tout entières, pour réduire au silence leurs habitants;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;

Voilà à présent que ce Parlement veut dépenser encore plus d’argent public, alors même que nos gouvernements sont contraints de couper dans les dépenses publiques.
This Parliament now wants to spend even more public money, when our national governments are having to make reductions in public expenditure.

La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude.
Another issue of concern is the government's decision to cut off electricity supplies.

Le gouvernement va couper partout, y compris dans les soins de santé, dans le prochain budget.
The government will be making cuts everywhere, including health care, in the next budget.

Le ministre admettra-t-il que tous les programmes d'aide à l'emploi étudiant ne pourront jamais compenser pour les centaines de millions de dollars que le gouvernement va couper dans l'éducation postsecondaire et pour les hausses de frais de scolarité que cela va engendrer?
Will the minister recognize that all the employment assistance programs for students in the world will never compensate for the hundreds of millions of dollars the government is going to cut from post-secondary education and for the increased tuition fees the cut will mean?

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre qualifie «de petits détails de statistique» 20 000 personnes de plus à l'aide sociale dans une situation où, dit-on, nous sommes en prospérité, alors que le gouvernement va couper, par le Transfert social canadien, les subventions à l'aide sociale, qu'est-ce que ce sera lors de la prochaine récession?
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, if the minister refers to 20,000 more people on welfare as small minutiae, details and figures, in a so-called period of prosperity, at a time the government is about to cut welfare subsidies in the Canada social transfer, what will it be like in the next recession?