Traduction de «gouvernement trudeau étaient » (Français → Anglais) :

N'est-il pas d'accord avec moi que c'est le gouvernement libéral de l'ancien premier ministre Mackenzie King qui a intégré, en 1946, des exigences linguistiques dans sa Loi sur la citoyenneté? Ne convient-il pas également que, en 1977, dans le cadre de sa réforme fondamentale de la citoyenneté, le gouvernement Trudeau a proposé des amendements qui obligeaient, comme le ministre vient de le dire, les Canadiens âgés de 18 à 65 ans à maîtriser l'une des deux langues officielles, et que le député de Markham—Unionville s'est porté candidat aux élections en 2000 et en 2004 et qu'il a siégé six ans à la Chambre alors que, en vertu de la Loi sur la citoyenneté, seules les personnes de plus de 65 ans étaient soustraites à l'exigence de passer des tests linguistiques?
Will he not agree with me that in fact it was the Liberal government of former prime minister Mackenzie King, in 1946, that introduced the Citizenship Act with a language requirement, which was extended in the fundamental citizenship reforms of the Trudeau government in this Parliament in the 1977 amendments that required, as the minister just said, language proficiency for Canadians between the ages of 18 and 65, and indeed that the member for Markham—Unionville ran for Parliament in the years 2000 and 2004 and served in this place for six years with the language requirement for citizenship exemption being above 65?

Le sénateur Doody et moi sommes les deux seuls sénateurs siégeant de ce côté-ci de l'enceinte qui étaient là lorsque le sénateur Perrault était ministre dans le gouvernement Trudeau.
Senator Doody and I are the only members on this side of the house who were here in the days when Senator Perrault was a minister of the Crown in the Trudeau government.

Le sénateur Doody conviendra, je crois, que les relations entre le gouvernement Peckford, à St. John's, et le gouvernement Trudeau, à Ottawa, étaient pour le moins glaciales.
I think Senator Doody will agree that relations between the Peckford government in St. John's and the Trudeau government in Ottawa were perhaps frosty, to understate it.

En fait, mon père n'a pas hésité à dire que de toutes les politiques des gouvernements fédéraux, soit les gouvernements King, Saint-Laurent, Pearson et Diefenbaker, les politiques financières et constitutionnelles du gouvernement Trudeau étaient les pires qu'il ait jamais vues.
In fact, my father was quite candid in saying that in all his dealings with federal administrations, the King administration, the St. Laurent administration, the Pearson administration and the Diefenbaker administration, he felt the fiscal and constitutional policies of the Trudeau Liberals were the worst that he had every encountered.

Sous le gouvernement Trudeau, quand on a reconnu que les questions de défense au Canada n'étaient pas pleinement comprises, Trudeau a décidé d'établir un lien entre les universités et le MDN grâce à un programme initialement baptisé le Programme d'études militaires et stratégiques, qui est maintenant connu sous le nom de Forum sur la sécurité et la défense.
Under the Trudeau administration, when a similar circumstance was recognized that we did not have a full appreciation of defence issues in Canada, Trudeau took the step of developing a link between universities and DND with a program that was first referred to as the Military and Strategic Studies Program and is now known as the Security and Defence Forum.