Traduction de «gouvernement trouve positif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte gouvernemental positif [ action formelle du gouvernement ]
formal governmental action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le moment, ceux qui se retrouvent dans cette situation n'ont pas droit à des prestations et le gouvernement, étonnamment, trouve normal de les abandonner à leur sort, sans même leur offrir le soutien limité que procure l'assurance-emploi. Pour revenir au côté positif, mon projet de loi d'initiative parlementaire contient aussi des dispositions qui couvrent les travailleurs autonomes.
As it currently stands, parents in that situation are denied benefits and, inexplicably, the government is content to leave them twisting in the wind, unsupported by even the meagre support provided by EI. On the upside, my private member's bill also includes provisions to cover the self-employed in this benefits arrangement, and I am pleased to see that the government has at least adopted that.

Il nous reste une dizaine de minutes et certains députés veulent vraiment parler de la question générale de la consultation, celle-ci se situant quelque part entre ce qui existait avant ce projet de loi et ce qu'on trouve dans ce texte et obligeant la tenue d'une évaluation environnementale, pas par le truchement d'une autre loi, comme cela a été dit, mais plutôt parce que le gouvernement du Canada veut assumer la responsabilité de ces infrastructures internationales ce qui, à mes yeux, est quelque chose de positif.
Perhaps with 10 minutes remaining and with a genuine desire on the part of some members of this committee to speak to the general issue of consultation, as being someplace between where we are before this bill and where we are with this bill, to compel an environmental assessment,not through other legislation, as has been cited, but rather because the Government of Canada wants to take charge of these international entities, it strikes me that this is a positive development.

- Monsieur le Président, moi je trouve très positif et très encourageant de voir, enfin, un chef de gouvernement européen plaider, s’engager et même militer, avec un excellent livre que je vous recommande, pour une relance de la construction européenne.
– (FR) Mr President, personally, I find it very positive and very encouraging to see, at last, a European head of government pleading, committing himself and even campaigning, in an excellent book that I recommend to you, for a revival of European integration.

Je trouve regrettable que le gouvernement autrichien actuel ne témoigne aucune reconnaissance à l'égard des résultats positifs, et qu'au moins un de nos partis au pouvoir tente encore, dans le cadre de la campagne électorale actuelle, de gagner des voix au moyen de slogans anti-tchèques.
I therefore find it all the more regrettable that the present Austrian Government is showing no recognition of the positive things that have been achieved and that at least one of our ruling parties is trying to win votes for itself with anti-Czech slogans in the current election campaign.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, cette réponse n'est pas encourageante quant à la volonté du gouvernement d'apporter un changement à la situation, puisque le gouvernement trouve positif le résultat de ces données, alors qu'on sait-et ça, ce n'est pas une statistique, c'est une photographie qu'on peut prendre-que si on photographie le taux de chômage en novembre, quand le gouvernement est arrivé au pouvoir, et aujourd'hui, il y a 15 000 chômeurs de plus.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, there is nothing encouraging about this response in that it does not reflect any willingness on the government's part to change the situation. The government seems to find these statistics positive, whereas the fact of the matter is-and these are not merely statistics but the reality of the situation-that if we compare the unemployment rate in November when this government came to power with the rate today, we see that there are 15,000 more people out of work.

Dans ce sens, je trouve positif le fait que le gouvernement puisse recevoir les appels et qu'immédiatement, il les transfère à l'entreprise privée et l'appuie pour concurrencer d'autres compagnies étrangères.
As such, I think it is a positive thing that the government can take these calls, transfer them immediately to private sector companies and lend its support to them when it comes to competing with other foreign companies.

C'est une intention de la députée-pour laquelle il faut lui rendre hommage-mais cela indique en même temps que le gouvernement n'accorde pas une importance démesurée à son initiative (1335) Le projet de loi C-241 est, je trouve, très positif si l'on regarde la façon dont le titre est énoncé. C'est une Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (allocation pour enfants).
The hon. member ought to be commended for her good intentions, but this goes to show at the same time that this government does not care too much for her initiative (1335) Bill C-241 is, in my opinion, very positive from the point of view of its title: an act to amend the Income Tax Act (child support payments).