Traduction de «gouvernement travailliste avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement travailliste
labour government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière encore, un comité du gouvernement travailliste australien a publié un rapport qui faisait remarquer qu'il y avait peu d'éléments permettant d'affirmer que l'immigration était un des moteurs de la croissance économique par habitant ou qu'elle pourrait atténuer les problèmes que pose le vieillissement de la population.
Just last week, a committee of the Labor government in Australia issued a report saying there was little evidence to support claims that immigration was an important driver of per capita economic growth or that it could alleviate the problems of an aging population.

Le gouvernement travailliste leur avait promis un référendum et le gouvernement travailliste doit tenir sa promesse.
They were promised a referendum by the Labour Government, and the Labour Government should fulfil that promise.

Si ce rapport avait pu un temps soit peu aider M. Brown et son gouvernement travailliste incompétent dans mon pays à éviter la crise de Northern Rock, si ce rapport avait été de quelque manière que ce soit efficace pour enseigner à ce gouvernement travailliste, dans mon pays, comment gérer une économie, et bien j'aurais pu dire que ce rapport était bon.
If this report in the slightest way could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.

Ce n'est pas non plus une coïncidence si cette décision du gouvernement travailliste avait alors été critiquée par les conservateurs toujours fluctuants dont le palmarès est sans égal en matière d'instabilité et d'incompétence économiques.
It can also be no coincidence that the Labour Government’s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Conservatives, who have a record second to none when it comes to economic instability and incompetence.

Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, avait critiqué le marché interne; il a par la suite modifié plusieurs éléments importants du système sans toutefois revenir à la formule antérieure.
The Labour government of Tony Blair, elected in 1997, was critical of the internal market; it has since modified a number of significant features of the system, but has not sought to return it to its original form.

Si un gouvernement travailliste n'avait pas été élu, il n'y aurait pas eu de parlement écossais.
If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament.

Le nouveau gouvernement travailliste de M. Blair qui a été élu au Royaume-Uni en mai 1997 a modifié très sensiblement l'approche du Royaume-Uni sur cette question qui avait d'ailleurs été débattue entre le parti travailliste et le parti libéral démocrate au cours de la campagne électorale et fait l'objet d'une approche commune de ces deux partis.
Mr Blair's new Labour Government which was elected in the United Kingdom in May 1997 has very substantially shifted the United Kingdom's stance on this question, which had also been debated between the Labour Party and the Liberal Democrats during the election campaign, and on which those two parties have adopted a common approach.

Les sénateurs se souviendront que l'électorat britannique n'avait pas reconduit Churchill à son poste de premier ministre et qu'il siégeait alors en tant que chef de l'opposition, face au gouvernement travailliste, au Parlement britannique.
Churchill, as you will recall, had been cast out as Prime Minister by the British electorate and was then Leader of the Opposition to the Labour Government in the British Parliament.

Dr Richards: Je crois savoir que quand le régime d'assurance-maladie a été mis en place en 1983-1984, c'est le gouvernement travailliste qui l'avait fait dans le contexte d'une entente salariale avec les syndicats, le libre accès aux services médicaux faisant partie d'une «rémunération sociale» dans le cadre d'un accord avec le mouvement syndical.
Dr. Richards: My understanding is that when the medicare system was introduced in 1983-1984, it was done by the Labour government in the context of a wage deal with the unions, where free access to medical services under medicare were part of the " social wage" under an accord with the union movement.

Le gouvernement de droite a continué les réformes qu'avait entreprises l'administration travailliste.
The original right-wing government continued on with the reforms initiated by the labour government.