Traduction de «gouvernement tient réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement tient sa promesse du «Livre rouge» et renforce le régime d'évaluation environnementale
Government Strengthens Environmental Assessment Regime and Keeps Red Book Commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement tient réellement à mettre en valeur l’histoire du Canada, il devrait commencer par rétablir le financement de Bibliothèque et Archives Canada et de l’administration des sites historiques du Canada.
If the government really wants to highlight Canada's history, it should restore funding for Library and Archives Canada and the administration of historic sites in Canada.

Nous voulons porter la durée de la peine de deux ans à cinq ans pour la rendre suffisamment sévère pour dissuader, espérons-le, n'importe qui de contrevenir à la loi et, peut-être plus important, pour faire en sorte que les Canadiens aient confiance que le gouvernement tient réellement à empêcher la communication de cette information.
We want to increase this penalty from two years to five years to make it sufficient to hopefully deter anyone from doing such things and, perhaps more important, to ensure Canadians can have confidence that the government is serious about preventing this information from getting out.

Cependant, si le gouvernement tient réellement à améliorer celle-ci, il lui faudra mettre en oeuvre les 200 et quelques amendements proposés par ce côté-ci de la Chambre à l'étape du rapport, ainsi que tous les amendements proposés par le Comité permanent de la justice.
However, if the government really wants to fix the Firearms Act, it will have to implement the over 200 amendments proposed by this side of the House at report stage and implement all of the amendments proposed by the standing committee on justice.

Si le gouvernement tient réellement à s’engager en matière d’efficacité énergétique, quand va-t-il nous montrer sa détermination lors des négociations actuelles entre le Conseil et le Parlement?
If the Government has a genuine commitment to energy efficiency, when are we going to see it in terms of a toughness in the current negotiations between the Council and Parliament?

Si cette motion devait être adoptée, et surtout si le gouvernement tient réellement à réaliser quelque chose dans ce domaine, les pompiers devront toujours obtenir de meilleures prestations de retraite dans le cadre du processus de négociation des conventions collectives.
If this motion were to pass, and then there is the big if, and if the government really got serious about getting something through on this, the firefighters would still have to win the extra pension benefits through their collective bargaining benefits negotiating process.

Si le gouvernement tient réellement à continuer le processus de consultation, j'espère alors qu'il invitera le grand public à y participer.
If the government is really serious about continuing the consultation process, then I hope it will invite the Canadian grassroots.