Traduction de «gouvernement territorial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement territorial [ administration territoriale ]
territorial government

ministre d'un gouvernement territorial
territorial minister

Bureau du Secrétaire du gouvernement territorial
Office of the Territorial Secretary

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

missions du service territorial (1) | tâches du service territorial (2)
territorial tasks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bailey: Le ministre fédéral s'il s'agit d'un projet relevant du gouvernement fédéral et le ministre territorial s'il relève du gouvernement territorial; en outre, une Première nation peut aussi présenter une demande.
Mr. Bailey: The federal minister if it is a project under federal jurisdiction, and the territorial minister if it is under the territorial jurisdiction, and a First Nation can make a request.

M. Roy Bailey: Monsieur le président, je ne conteste pas ce que vous dites mais je signale en toute humilité que les termes «un gouvernement au Canada», qu'il s'agisse d'un gouvernement provincial ou territorial.Un gouvernement territorial, monsieur le président, est une région différente d'une province mais, dans chaque province, il y a aussi d'autres gouvernements.
Mr. Roy Bailey: Mr. Chairman, I don't disagree with what you're saying there, but I humbly suggest to this committee that if you look across Canada, the term “any government in Canada”, provincial, territorial.When you say territorial, Mr. Chair, you're talking about a region other than a province, but within each province you also have other governments.

Entre 2012 et 2015, M. Kasemets a travaillé à la direction de la gouvernance publique et du développement territorial de l'OCDE en tant que chef de l'équipe «Stratégie et réforme» ainsi qu'en tant que responsable adjoint du programme de soutien à l'amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion (SIGMA).
Between 2012 and 2015, Mr Kasemets worked at the OECD's Directorate of Governance and Territorial Development as Head of the Strategy and Reform Team and also as Deputy Head of the Support for Improvement in Governance and Management Programme (SIGMA).

soutien à l’approche intégrée de développement territorial préconisée par la Commission européenne, ainsi que mise en place de nouveaux outils et modes de gouvernance tels que les investissements territoriaux intégrés (ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux pour l’urbain;
support for the integrated approach to territorial development advocated by the European Commission, as well as the introduction of new tools and forms of governance such as Integrated Territorial Investment (ITI) and local development carried out by local actors for urban matters;

demande que le principe de la gouvernance à multiniveaux soit intégré dans toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 afin de garantir une véritable appropriation des résultats par les autorités régionales et locales qui doivent la mettre en œuvre; rappelle dans ce contexte la proposition relative à un pacte territorial des autorités locales et régionales concernant la stratégie Europe 2020 et tendant à encourager les régions et les municipalités à contribuer au succès de la réalisation des objectifs de la stratégie 2020;
Calls for the multi-level governance principle to be integrated into all phases of design and implementation of the EU2020 Strategy to ensure real ownership of the results by the regional and local authorities, which have to implement it; highlights in this connection the proposal for a ‘Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020’ to encourage regions and cities to contribute to the successful achievement of the objectives of the 2020 Strategy;

accueille favorablement les conclusions de la réunion ministérielle informelle de mars 2010 à Málaga et estime que la gouvernance à multiniveaux est une condition préalable nécessaire pour obtenir la cohésion territoriale en Europe; demande que ce principe soit rendu obligatoire pour les États membres dans les domaines politiques où l'incidence territoriale est forte, afin d'assurer un développement territorial équilibré, en harmonie avec le principe de subsidiarité; fait remarquer qu'une telle disposition ne devrait en aucun cas conduire à un alourdissement des procédures;
Welcomes the conclusions of the Málaga informal ministerial meeting of March 2010 and considers that multi-level governance is a precondition for achieving territorial cohesion in Europe; calls for this principle to be made compulsory for Member States in policy areas with a strong territorial impact in order to ensure balanced territorial development in line with the subsidiarity principle; points out that such a provision should in no way lead to more burdensome procedures;

Il est concevable que, lorsqu'un promoteur de projet qui se trouve dans les limites d'une municipalité reçoit une décision concernant un projet, la municipalité souhaite porter cette décision en appel mais ne puisse être considérée comme étant directement touchée, car notre gouvernement territorial représente nos intérêts (1130) Les gouvernements municipaux sont créés par le gouvernement territorial, tout comme le gouvernement du Yukon a été créé par le gouvernement fédéral.
It is conceivable that where a proponent of a project that is within municipal boundaries receives a decision on a project, the municipality may wish to appeal that decision, but may not be considered as anyone directly affected, because our territorial government represents our interests (1130) Municipal governments are a creation of the territorial government, much in the same way as the Government of Yukon is a creation of the federal government.

Les trois parties concernées sont le gouvernement territorial du Yukon, le gouvernement du Canada et les Premières nations, pas les administrations municipales qui sont créées par le gouvernement territorial.
The three governing parties are the Yukon territorial government, the Government of Canada, and the first nations, not municipal governments.

Il lui faut d’abord trouver une formule plus intégrée de développement urbain durable, fondé sur les piliers jumelés de la bonne gouvernance et de la bonne gestion urbaines, et améliorer le développement territorial et l’aménagement du territoire.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.

Effectivement, ce qui est devant nous aujourd'hui, c'est un projet de loi qui porte sur un transfert de décisions, une décentralisation vers un gouvernement territorial, mais à l'intérieur de ce gouvernement territorial, on retrouve, sur le territoire du Yukon, 14 nations autochtones.
We have before us today a bill providing for decision making to be transferred from the central government to a territorial one, however within the Yukon Territory, there are 14 native nations.