Vertaling van "gouvernement tente actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement tente actuellement de paralyser l'opposition en soutenant que seuls les ministres de la Couronne ont le droit de proposer des motions dilatoires.
Here we have a situation where the government is trying to handcuff the opposition by saying that only ministers of the crown can propose any dilatory motions.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement tente actuellement de s'approprier un excédent de plus de 30 milliards de dollars et ce, de façon unilatérale, sans le moindre respect à l'égard des employés actuels et des retraités de la fonction publique.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, the government is trying to unilaterally appropriate a $30 billion surplus, without any regard for active and retired public servants.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Le gouvernement tente actuellement de conclure avec la province de la Nouvelle-Écosse une entente pour la vente d'actifs liés à la base Shearwater, dont les droits fonciers et les droits de propriété sur l'ensemble de l'infrastructure, de la jetée au terrain d'aviation, ainsi que certains immeubles au centre-ville.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, the government is in the process of trying to cut a deal with the province of Nova Scotia to sell assets associated with the Shearwater base, including land and property rights from the jetty to the airfield, including some downtown property.

En réponse à votre deuxième question, le gouvernement tente actuellement de déterminer ce que doit faire le comité au sujet des droits ancestraux du peuple métis.
In response to your second question, government is trying to figure out where the committee goes with respect to the Aboriginal rights of Metis people.

Selon les témoignages entendus au Comité de la justice la semaine précédant la semaine de relâche, le temps passé en détention est au minimum 25 ans, sauf lorsqu’on applique la disposition de la dernière chance dont le gouvernement tente actuellement de se débarrasser.
We just had evidence before the justice committee, the week before the break week, that 25 years, minimum, is how long one has to spend in custody, except for the faint hope clause, which the government is trying to get rid of.

Les tentatives actuelles visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne et la zone euro sont de la plus haute importance.
The current efforts to strengthen economic governance in the EU and the euro area are of the utmost importance.

Le gouvernement socialiste tente actuellement de restaurer l’équilibre sérieusement mis à mal du fait des pressions exercées sur le pouvoir judiciaire par le précédent gouvernement du parti populaire.
The Socialist government is currently trying to re-establish the balance, which was seriously upset as a result of the pressure on the judiciary from the previous People’s Party government.

C’est ce que montre l’expérience de mon pays, où les masses populaires et de larges forces démocratiques se sont mobilisées pour s’opposer avec détermination à la nouvelle loi sur les manifestations, loi autoritaire et antidémocratique que le gouvernement tente actuellement de faire adopter par le parlement grec.
This is clear from events in my country, where the grass-roots movement and democratic powers in general have rallied and are resolutely opposing the new authoritarian and anti-democratic law on demonstrations which the government is currently trying to push through the Greek parliament.

Je trouve regrettable que le gouvernement autrichien actuel ne témoigne aucune reconnaissance à l'égard des résultats positifs, et qu'au moins un de nos partis au pouvoir tente encore, dans le cadre de la campagne électorale actuelle, de gagner des voix au moyen de slogans anti-tchèques.
I therefore find it all the more regrettable that the present Austrian Government is showing no recognition of the positive things that have been achieved and that at least one of our ruling parties is trying to win votes for itself with anti-Czech slogans in the current election campaign.