Vertaling van "gouvernement tenait vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement tenait vraiment à ce que l'étude du décret débute, il donnerait à certains sénateurs les moyens de faire cette étude pendant la période de prorogation.
If the government were serious that a study of the order be started, it would give the tools to certain senators to carry on the study during the period of prorogation.

Si le gouvernement tenait vraiment à ce que le projet de loi C-55 soit adopté dans sa forme actuelle, il lui accorderait la priorité absolue, pour confirmer son engagement envers la culture canadienne et la compréhension qu'il a de cette culture, ce qu'il ne cesse de claironner.
If the government were really committed to Bill C-55 in its present form, it would give it the utmost priority, to confirm its commitment to its understanding of Canadian culture, which it trumpets constantly.

Si le gouvernement tenait vraiment à réduire la dette, il aurait esquissé une stratégie à long terme.
If the government was serious about debt reduction, it would have outlined a long term strategy.

Si le gouvernement tenait vraiment à aider les employeurs, à stimuler l'économie encore davantage, il accorderait cet allégement fiscal directement aux employeurs, il le remettrait entre les mains des employeurs et des employés au moyen d'une réduction générale des cotisations à l'assurance-emploi.
If the government were truly interested in helping employers, in pushing this economy along even more, it would give that tax relief directly to the employers, it would place it back into the hands of the employers and employees by an across the board EI reduction in premiums.

La réaction des gens ordinaires signifie que si le gouvernement tenait vraiment compte de leurs problèmes, au lieu de réagir aux plans que le gouvernement du Québec a mis de l'avant et qu'il n'est pas capable d'implanter facilement à cause de l'absence de collaboration du gouvernement fédéral, il donnerait un vrai congé de maternité.
If the government was really taking their problems into account instead of only reacting to the plans that the government of Quebec advanced and that it has a hard time to implement because of the lack of co-operation from the federal government, the government would grant real maternity leave.