Vertaling van "gouvernement sri-lankais sera absolument impossible " (Frans → Engels) :

En fin de compte, nous arriverons peut-être au point où il sera évident que l'obtention de n'importe quelle forme de collaboration du gouvernement sri-lankais sera absolument impossible.
Ultimately we may reach a point where it becomes clear that it's going to be absolutely impossible to obtain any kind of cooperation and collaboration from the Sri Lankan government, and at that time we and other organizations might say to UN member states, you have to move forward with it anyway.

Cette puissance émergente ne sera pas d'une grande aide. Fait intéressant, le 18 novembre, immédiatement après la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, la Chine a indiqué que le gouvernement sri lankais ferait mieux de se préoccuper des questions de droits de la personne — une première, dans le cadre d'une déclaration du ministre des Affaires étrangères faite au nom de son ministère — à sa manière, et sans ingérence.
It's interesting, though, that on November 18, right after the Commonwealth Heads of Government Meeting, they drew attention to the Sri Lankan government's need to be concerned about human rights—saying this for the first time ever, in a statement by the foreign minister on behalf of the foreign ministry of China—in its own way without outside interference.

Le gouvernement sri lankais semble croire qu'il peut résoudre la situation par la force, ce qui est impossible.
The Sri Lankan government seems to believe that this issue can be resolved militarily, but it cannot.

Même si la communauté internationale réclame un cessez-le-feu immédiat, le gouvernement sri lankais a carrément rejeté l'idée d'un cessez-le-feu et tient absolument à régler le conflit par des moyens militaires, ce qui fait que de violents combats continuent d'opposer le gouvernement sri lankais et les TLET.
Despite calls by the international community for an immediate ceasefire, the Sri Lankan government has categorically rejected the notion of a ceasefire and is bent on pursuing a military approach to the conflict. As a result, fierce fighting between the Sri Lankan government and the LTTE continues to this day.

J'espère seulement que l'une des mesures que prendra notre gouvernement — et vous n'avez pas à répondre à cette affirmation, car elle est de nature politique — sera de dire au gouvernement sri-lankais que s'il continue d'agir ainsi — et la communauté internationale surveille la situation — il pourrait être accusé de crimes de guerre.
I just hope one of the things our government does—and you don't have to respond to this, it's political—is to say to the government that if it is continuing to do this and the world community is watching, it is going to be susceptible to charges of war crimes.

Au vu de ces éléments, de quelle façon la Commission entend-elle exercer ses pressions tant sur le gouvernement sri-lankais que sur le mouvement des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) pour assurer le respect du droit humanitaire international et l’accès des plus vulnérables à l’aide humanitaire, et aussi pour garantir qu’une issue pacifique au conflit sera trouvée dans les plus brefs délais?
In light of this, what further pressure will the Commission put on both the Sri Lankan government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) to ensure that international humanitarian law is respected, aid reaches the most vulnerable and a peaceful solution to the conflict is reached as soon as possible?

Au vu de ces éléments, de quelle façon la Commission entend-elle exercer ses pressions tant sur le gouvernement sri-lankais que sur le mouvement des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) pour assurer le respect du droit humanitaire international et l'accès des plus vulnérables à l'aide humanitaire, et aussi pour garantir qu'une issue pacifique au conflit sera trouvée dans les plus brefs délais?
In light of this, what further pressure will the Commission put on both the Sri Lankan government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) to ensure that international humanitarian law is respected, aid reaches the most vulnerable and a peaceful solution to the conflict is reached as soon as possible?

- (ES) Monsieur le Président, espérons que tout ira bien et que la semaine prochaine, comme prévu, les pourparlers de paix entre le gouvernement sri-lankais et le mouvement des Tigres tamouls auront lieu, même s’il est vrai que le processus n’a pas été facile jusqu’à présent et ne sera pas facile à l’avenir.
– (ES) Mr President, let us hope that nothing goes wrong and that next week, as has been said, these peace talks between the Sri Lankan Government and the Tamil Tiger movement take place, but the process has not been easy so far and it will not be easy in the future.