Traduction de «gouvernement souhaite jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais aussi que de nombreux producteurs de produits à base de ressources naturelles ont protesté contre l'adoption de cette disposition, car ils souhaitent amener le gouvernement à jouer un rôle plus important dans le contrôle des relations syndicales-patronales dans ce secteur.
I am aware that many resource producers have made representations, wishing to broaden the government's influence in controlling labour-management relations in this sector.

Permettez-moi simplement de dire qu'il m'apparaît clairement que le gouvernement devra jouer un rôle, qu'il devrait être prêt à investir des capitaux pour que ce souhait se concrétise dans certaines collectivités.
Let me just say that it's clear to me that perhaps government, with respect to some communities, will have to play a role, will have to be prepared to spend some capital to make this happen.

Le sénateur Cordy : Le gouvernement souhaite-t-il jouer un rôle dans les opérations de maintien de la paix?
Senator Cordy: Does the government have a commitment to peacekeeping operations?

M. considérant que l'UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu'elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l'écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l'UE qu'au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

M. considérant que l’UE doit jouer un rôle prépondérant dans la transition des puissances mondiales, en tant que promoteur du partenariat et de la gouvernance inclusive, mais qu’elle doit agir vite si elle souhaite conserver son influence (sinon, elle pourrait être stratégiquement mise à l’écart); considérant que cette situation entraînera des changements stratégiques tant au sein de l’UE qu’au niveau de sa politique étrangère, dont une plus grande cohérence des politiques;
M. whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;

50. souhaite l'organisation en son sein d'un dialogue économique avec les chefs d'État et de gouvernement des États membres faisant appel au fonds et au mécanisme européens de stabilité financière ainsi qu'au mécanisme européen de stabilité avant la mobilisation de ceux-ci; souligne, au vu du rôle que le FESF et le MES sont censés jouer, la nécessité pour le Parlement européen de procéder à une audition avec leurs gestionnaires;
50. Wishes an economic dialogue to be held at Parliament with the heads of state or government of those Member States intending to make use of the European Financial Stability Facility and Mechanism as well as the European Stability Mechanism, before the latter is activated; underlines, in light of the role the EFSF and the ESM are supposed to play, the need for the EP to conduct a hearing with their management staff;

Étant donné que l'Union européenne souhaite jouer un rôle plus actif et plus important dans les efforts de règlement du conflit au Moyen-Orient et considérant que le gouvernement Sharon se refuse à toute tentative significative de règlement, sans compter qu'il méprise les interventions de l'UE, le Conseil entend-il reporter le renouvellement de son accord de coopération scientifique avec Israël et suspendre le droit d'Israël à participer au sixième programme-cadre jusqu'à ce que ce pays se montre disposé à entamer des négociations constructives en vue d'un règlement ?
Given that the EU wishes to play a more active and more significant role in helping to resolve the Middle East conflict, and in view of the Sharon government's refusal to engage in any meaningful attempt at settlement together with its contempt for EU interventions, will the Council defer renewal of its scientific cooperation agreement with Israel and withhold Israel's right to participate in the Sixth Framework Programme, until such time as Israel shows willing to engage in constructive negotiations towards a settlement?

Étant donné que l'Union européenne souhaite jouer un rôle plus actif et plus important dans les efforts de règlement du conflit au Moyen-Orient et considérant que le gouvernement Sharon se refuse à toute tentative significative de règlement, sans compter qu'il méprise les interventions de l'UE, le Conseil entend-il reporter le renouvellement de son accord de coopération scientifique avec Israël et suspendre le droit d'Israël à participer au sixième programme-cadre jusqu'à ce que ce pays se montre disposé à entamer des négociations constructives en vue d'un règlement?
Given that the EU wishes to play a more active and more significant role in helping to resolve the Middle East conflict, and in view of the Sharon government's refusal to engage in any meaningful attempt at settlement together with its contempt for EU interventions, will the Council defer renewal of its scientific cooperation agreement with Israel and withhold Israel's right to participate in the Sixth Framework Programme, until such time as Israel shows willing to engage in constructive negotiations towards a settlement?

2.5. estime qu'il est difficile, dans le cadre du débat sur la gouvernance européenne, de débattre de l'un de ces deux aspects et d'ignorer le second et souhaite éviter que ce débat n'aboutisse à "bétonner" la tâche consultative actuelle du Comité, lequel a en outre, en tant qu'organe démocratique, un rôle important à jouer en tant que forum de discussion, organe de communication et instance de définition - ou du moins d'évaluation - des politiques;
2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;

Enfin, il y a la question de la mobilisation des capitaux. Même si nous connaissons du succès, c'est un défi, notamment parce que les marchés financiers et les investisseurs tentent de comprendre la position du gouvernement sur les services à large bande — le rôle que le gouvernement souhaite jouer.
Finally, raising capital: Inasmuch as we have been successful, it is a challenge, particularly as capital markets and investors try to understand what the government stance or position is on broadband — the role that government wants to play.