Traduction de «gouvernement souhaitait lui apporter » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: En fait, monsieur le président, je demande l'indulgence du comité et je crois que nous allons avoir besoin d'un vote majoritaire pour revenir sur l'article 31, l'article que nous venons d'adopter, parce que le gouvernement souhaitait lui apporter un amendement qui ne figurait pas sur votre liste.
Mr. Stan Keyes: Actually, Mr. Chairman, if I can ask the indulgence of the committee, I guess I'm going to need fifty plus one to revisit clause 31, the clause we just passed, because the government did have an amendment there but it wasn't on your list.

Une nouvelle stratégie globale a toutefois été adoptée en mars dernier, et la décision du nouveau gouvernement de procéder à sa réadoption sans lui apporter de modifications, avec l’aval du Parlement, laisse penser qu’elle bénéficie d'un soutien politique général.
However, a comprehensive new strategy was adopted in March this year, and the decision of the new Government to re-endorse the strategy unchanged, accompanied by the endorsement of the Parliament, suggests general political backing.

La proposition définit le soutien que l'UE apporte actuellement au pays et celui qu'elle lui apportera à plus long terme, en tenant dûment compte des priorités du gouvernement iraquien.
The proposal outlines both ongoing and longer term EU support to the country, fully taking into account the Iraqi government's priorities.

Les amendements apportés à la législation sur l’internet, qui constituent un sérieux revers pour les normes européennes, ont renforcé les pouvoirs du gouvernement, lui permettant de bloquer des contenus sans aucune décision de justice et pour les motifs les plus variés.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.

En combinaison avec l’aide apportée par la Commission dans les zones contrôlées par le gouvernement, sa participation à des opérations de gestion à distance lui a permis d’apporter une aide impartiale fondée sur les besoins dans des circonstances difficiles.
Taken in tandem with the Commission’s assistance inside government-held areas, its engagement with remote management operations allowed the Commission to provide impartial and needs-based assistance under difficult circumstances.

Le secrétaire parlementaire a affirmé que ce projet de loi n’a pas à être rejeté parce que le gouvernement va lui apporter toute une série d’amendements qui dissiperont toutes mes craintes.
The parliamentary secretary suggested that this bill does not need to be defeated because the government is going to bring in a ton of amendments that will allay all my fears.

Le 4 avril, nous avons examiné ces amendements, dont un du sénateur Kirby, et tous les amendements de forme que le gouvernement souhaitait voir apporter.
On April 4 we considered those amendments, of which Senator Kirby had one of his own, along with all the technical amendments that the government wanted.

Cependant, je dois dire que j'étais persuadé que le ministre présenterait une version du projet de loi Bryden avec les changements que le gouvernement souhaitait y apporter, si bien que j'ai été surpris lorsqu'il a présenté un document de consultation.
However, I also want to say that I anticipated the minister would bring down a version of the Bryden bill with the changes the government would like to see, so I was surprised when he brought down a consultation paper.

L'UE rappelle qu'elle œuvre déjà en faveur des droits de l'homme et elle propose au gouvernement de lui apporter tout son soutien pour l'aider à faire face à la crise en matière de droits de l'homme par une assistance pratique, concrète et ciblée.
The EU recalls the support already being provided by the EU for human rights and offers full support to the Government to help it address the human rights crisis through practical, concrete and targeted assistance.

Le présent document est une réponse à l'invitation adressée à la Commission par le Conseil «Recherche», dans sa résolution des 15 et 16 novembre 2000 sur l'espace européen de la recherche et de l'innovation, «à lui présenter dans les meilleurs délais, afin de lui permettre de procéder à un débat approfondi avant l'adoption du programme-cadre, une communication sur la mise en oeuvre de la mission du CCR, portant sur les modes de gestion, les méthodes et la gouvernance, la concentration des efforts de recherche, l'adéquation des ressources humaines à la mission, l'amélioration du lien avec les autres instituts de recherche nationaux et de la réponse que le CCR peut apporter aux besoins des utilisateurs, notamment des directions générales de la Commission, et des autorités publiques».
The present document is a response to the invitation addressed by the Research Council, through its resolution of 15-16 November 2000 on the European Research and Innovation Area, to the Commission "to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities".