Vertaling van "gouvernement serait mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de créer ce genre de difficultés avec le projet de loi C-2, nous croyons que le gouvernement serait mieux inspiré s'il corrigeait les problèmes actuels du RPC. Il ne devrait pas en créer de nouveaux.
Rather than creating these kinds of difficulties through Bill C-2, we believe the government would be better advised to spend its time correcting the problems which already exist in the Canada pension plan rather than creating new problems.

Je pense qu'en comprenant mieux tout cela, le gouvernement serait mieux placé pour s'assurer que toutes ces interventions se font au point le plus efficace.
By understanding it better, I think, the government would be in a better situation to make sure that all these intervention points are the most effective ones.

La mise en place d'une stratégie de lutte contre le dopage mieux coordonnée serait bénéfique à l'Union européenne; cela passe notamment par des positions communes avec le Conseil de l'Europe, l'AMA et l'UNESCO et par l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les gouvernements, les organisations nationales de lutte contre le dopage et les laboratoires.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.

8. constate la diversité des structures de gouvernance d'entreprise sur le territoire de l'Union européenne et la diversité des approches retenues par les États membres pour réglementer ces structures; reconnaît qu'une approche identique pour tous serait inappropriée et compromettrait la compétitivité des établissements financiers; fait observer que les autorités nationales de surveillance ont connaissance de ces diverses approches et sont, bien souvent, les mieux placées pour prendre des décisions selon les principes de l'Union européenne, mais souligne que des normes minimales rigoureuses sont indispensables pour garantir la bonne gouvernance dans le secteur financier en Europe;
8. Notes the diversity of corporate governance structures throughout the European Union and the diversity of approaches that Member States take in regulating these structures; recognises that a ‘one size fits all’ approach would be inappropriate and damaging to the competitiveness of financial institutions; observes that national supervisors have an understanding of these diverse approaches and are in many instances best placed to take decisions following EU principles; stresses nonetheless that strong minimum standards are required to ensure good governance across the financial sector in the EU;

D’autant plus qu’il s’agit d’un sujet sur lequel la dimension transatlantique des enjeux ne doit pas être sous-estimée, et que le bras de l’Europe serait mieux armé si l’Europe était plus avancée dans l’élaboration de cette gouvernance européenne.
Especially since it is a subject where the transatlantic dimension must not be underestimated and Europe would be better prepared if it were more advanced in the development of that European governance.

Nous reconnaissons que le contexte politique dans lequel devraient se tenir les discussions concernant le financement futur serait mieux servi si nous dialoguions préalablement sur la direction future de l’Europe; raison pour laquelle nous avons organisé la réunion informelle des chefs de gouvernement demain.
We recognise that the political context in which discussions on future financing should take place would be better served by having had a prior conversation about the future direction of Europe, which is why we have organised the informal Heads of Government meeting tomorrow.

qu'il ne serait pas conforme à une bonne gouvernance si la Commission crée des groupes d'experts auxquels elle confie des tâches qui pourraient être mieux accomplies, car de manière indépendante de la Commission, par le Comité économique et social ,
it would not be consistent with good governance for the Commission to set up groups of experts and delegate to them tasks which could better be carried out by the Economic and Social Committee in that it is independent of the Commission ,

Dans son discours, le député a mentionné que le gouvernement serait mieux de réduire les programmes sociaux plutôt que les opérations du gouvernement, car il y avait là beaucoup plus d'argent, ou de gras aurait-il dit.
During his speech he remarked that the government would be better off cutting social programs which had a lot more money, a lot more fat I think he said, than government operations.

Le gouvernement serait mieux équipé.
The government will be better equipped.

Mon collègue estime-t-il que l'argent qui sera gaspillé par suite de cet amendement ridicule que propose le gouvernement serait mieux mis à profit s'il servait à préserver nos parcs?
Does the member feel that the money that is going to be lost by this ridiculous amendment the government is putting forward could best be spent in trying to preserve our parks?