Vertaling van "gouvernement serait disposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement disposé à répondre [ efficacité de l'aide publique | gouvernement responsable ]
responsive government

Accord entre les Gouvernements du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis pour disposer des droits afférents aux inventions dans le domaine de l'énergie atomique
Agreement between the Governments of Canada, the United Kingdom and the United States as to Disposition of Rights in Atomic Energy Inventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous examinez uniquement les aspects qui se rattachent à l'inclusion, les dispositions de la partie de la Loi sur la marine marchande du Canada qui traite de la responsabilité et qui est la partie principale du projet de loi S-4, il ne fait aucun doute qu'il serait possible d'examiner cet aspect et que le gouvernement serait disposé à s'en occuper à une date ultérieure.
If you only look at the aspects of the inclusion, the provision in the liability section of Canada Shipping Act which is the focus of Bill S-4, certainly on that aspect it could be possible to review it, and the government would be prepared to review it and deal with it at some other time in the future.

C. considérant que le Conseil européen, lors de sa réunion des 11 et 12 décembre 2008, a convenu, à la demande du gouvernement irlandais, qu'une décision serait prise pour disposer que la Commission continuerait à comprendre un membre de chaque État membre après 2014;
C. whereas the European Council, at its meeting on 11 to12 December 2008, upon request of the Irish Government agreed that a decision would be taken to the effect that the Commission will continue to include one national of each Member State after 2014;

Nous venons justement d'entendre dire, aujourd'hui, que le gouvernement serait disposé à sévir contre les sociétés d'État dont parle la vérificatrice générale dans son rapport.
This very day we are to understand that the government is prepared to discipline members of some of the crown corporations mentioned in the Auditor General's report.

Il ne donne aucune indication claire selon laquelle le gouvernement Hamas serait disposé à respecter les principes qui ont été fixés par l’Union européenne, et non seulement par nous, mais aussi par le Quartet et la communauté internationale, d’une façon très large, c’est-à-dire renoncer à la violence comme instrument de résolution des conflits - et de ce conflit en particulier -, reconnaître l’État d’Israël et respecter les accords signés précédemment entre les Palestiniens et Israël.
It does not give any clear indication that the Hamas government is prepared to respect the principles established by the European Union, and not just by us, but also by the Quartet and by the international community, in a very broad sense: to renounce violence as a means for resolving conflicts — and this conflict in particular — to recognise the State of Israel and to respect the previous agreements signed by the Palestinians and Israel.

Il serait difficile de comprendre pourquoi nous tenons des sommets réguliers avec nos partenaires importants à travers le monde sans disposer d'un forum de discussion entre chefs d'État et de gouvernement avec nos voisins et amis de la Méditerranée.
It would be difficult to understand why we hold regular summits with our major partners throughout the world without having a forum for talks between the EU heads of state and our Mediterranean neighbours and friends.

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire si le gouvernement serait disposé à ce que le Sénat examine la question traitée dans le projet de loi, en fonction du traitement fiscal réservé aux personnes recueillant des fonds qui sont directement ou indirectement transmis à des groupes terroristes?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the government would be open to having the Senate examine the subject matter of that bill in relation to income tax treatment of those who raise money that finds its way directly or indirectly to terrorist groups?

La question que je lui ai posée hier - et je n'ai pas trouvé la réponse dans sa présentation - demandait si le gouvernement serait disposé à financer la poursuite en justice des Gitxsan et des Gitanyow si ce projet de loi était adopté dans son format actuel.
The question that I asked yesterday — and I may have missed the answer in his delivery — was whether the government would be prepared to fund the Gitxsan and the Gitanyow in their legal pursuit if this bill passes as it is.

Certains gouvernements veulent aller dans cette direction. J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité. Cela nous serait d'une grande aide.
I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture. That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.

Il aurait fallu ajouter à la diapositive 3 qu'à l'étape de la mise en œuvre du processus réglementaire, le gouvernement serait disposé à modifier le projet de loi si besoin était. Autrement dit, au moment de passer à la réglementation, le gouvernement pourrait aussi envisager d'apporter des changements au projet de loi.
One of the things that should be in my slide 3 would be that the government would also — going through this regulatory process in developing it — be open to changing the bill if needed; in the process of going through the regulations, the government would look at changes to the bill, as well.