Traduction de «gouvernement sera profitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

Un partenariat au profit des Canadiens : Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole
Partnering for the Benefit of Canadians: Government of Canada - Voluntary Sector Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens d'une région rurale du Nouveau-Brunswick qui a vécu des moments difficiles dernièrement, notamment dans le secteur forestier. Je suis sûr que la vision proposée par le gouvernement sera profitable pour notre région.
Being from rural New Brunswick and an area of the province that has faced difficult times lately, specifically in the forestry industry, I am confident that the vision put forward by the government will be good news to our area.

2. invite instamment tous les États membres, et particulièrement l'Espagne, la Commission et M Ashton, au lieu de défendre principalement les profits des actionnaires de l'entreprise Repsol, à défendre les intérêts de tous les citoyens, leurs intérêts sociaux et l'environnement, à tenir compte des besoins des travailleurs et de la stabilité de l'emploi, des besoins des consommateurs, à la fois en Argentine et au sein de l'Union européenne, de la lutte contre la pauvreté et du respect de l'environnement; les invite instamment à maintenir de bonnes relations avec l'Argentine et de se garder d'accuser son gouvernement et d'annoncer des mesures de représailles avant même de connaître le prix qui sera payé aux actionnaires, sur la base de l'évaluation qui sera effectuée par le tribunal compétent (Tribunal de Tasaciones de la Nación);
2. Urges all Member States, specially Spain, the EC and Mrs Ashton, instead of defending mainly the profit of the shareholders of REPSOL corporate, to defend all citizens interests, their social interest and the environment, to pay attention to the necessity of the workers and the stability of jobs, the needs of consumers both in Argentine and in the EU, the resumption of poverty and the respect of environment; urges them to keep good relations with Argentine and to refrain from accusing its Government and to announce retaliations even before knowing the price that will be paid for the shares, based of the evaluation to be established by the competent body (Tribunal de Tasaciones de la Nación);

A. considérant que l'intérêt et le bien-être des citoyens sont au cœur des politiques européennes, nationales et régionales, et que l'amélioration du niveau de gouvernance et de partenariat, dans le but d'instaurer une coordination et une coopération meilleures entre les diverses autorités, sera profitable à l'ensemble des citoyens de l'Union,
A. whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,

A. considérant que l'intérêt et le bien-être des citoyens sont au cœur des politiques nationales et régionales européennes, et que l'amélioration du niveau de gouvernance et de partenariat, dans le but d'instaurer une coordination et une coopération meilleures entre les diverses autorités, sera profitable à l'ensemble des citoyens européens,
A. whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all European citizens,

L’Union européenne doit donc envoyer un message clair au gouvernement, l’exhortant à cesser toutes attitudes répressives et provocatrices, en particulier à l’encontre des membres de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes indépendants, car une telle attitude hostile pourrait mener le pays dans un chaos total, ce qui ne sera profitable à personne.
The European Union must therefore send a clear message to the government, warning it that it must cease all repressive and provocative attitudes, particularly towards members of the opposition, human rights activists and independent journalists, since that hostile attitude may lead the country into a situation of chaos that will benefit nobody.

Grâce à cette intervention hâtive de membres de comité, le gouvernement sera en mesure de profiter des idées des députés, tant du gouvernement que de l'opposition, qui connaissent bien les questions abordées dans le projet de loi.
With this earlier intervention by committee members, the government will be able to avail itself of the views of members of Parliament, both on the government and opposition sides, who are well versed in the issues in question raised by the bill.

C'est quelque chose d'absolument inacceptable, et je pense que le gouvernement devra profiter de la période qui s'en vient, lorsque le projet de loi sera en comité, pour corriger ces situations.
This is totally unacceptable and I think that the government should use the time when the bill is in committee to correct these problems.

Le gouvernement a présenté le mois dernier son premier budget. Aujourd'hui, nous étudions le projet de loi qui contribuera à réaliser les objectifs que vise ce budget, ce qui, à long terme, sera profitable pour tous les Canadiens.
Last month this government introduced its first budget and today we are considering legislation that will help turn the budget goals into a bottom line reality for the long term benefit of Canadians.

Je crois que nous verrons le gouvernement continuer d'améliorer le fédéralisme, en partenariat avec les provinces et les territoires, d'une façon qui sera profitable pour tous les Canadiens.
I think we will see this government continue to refine federalism in a way that is meaningful to all Canadians in partnership with the territories and the provinces.