Traduction de «gouvernement semble évoluer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble opportun aujourd'hui de mentionner que la vision que le ministre avait à l'époque d'un gouvernement responsable évoluant à partir de ces modifications, en apparence minimes mais néanmoins importantes, se concrétisera pendant les semaines à venir avec l'adoption du projet de loi C-39.
It is fitting that the vision the Prime Minister had then of a responsible government evolving out of these small but critical changes will be fulfilled in the weeks to come with the passage of Bill C-39.

Si, en tant que gouvernement, nous traînions de la patte.cette industrie semble évoluer rapidement.
If we, as a government, were dragging our feet.this industry seems to be quickly changing.

C'est tout simplement le sens dans lequel le gouvernement semble évoluer.
It's simply the way in which I think the government is evolving.

C'est toujours étonnant de constater comment, malheureusement, les choses évoluent lentement dans nos sociétés, mais il semble qu'aux paliers des gouvernements et du législatif, les choses évoluent encore plus lentement.
It is always surprising to note, unfortunately, how slowly things move in our society; however, they seem to move even more slowly through the levels of government and the legislative apparatus.

Jusqu’à présent, ce gouvernement a continué de nier ces problèmes et la situation ne semble évoluer qu’au compte-gouttes.
Up to now this government has also refused to acknowledge these problems and seems not to be doing very much about them.

Le sénateur Boudreau ne comprend pas le système de gouvernement dans lequel il évolue, et le gouvernement semble souhaiter qu'il en soit de même pour la plupart des sénateurs.
Senator Boudreau does not understand the system of governance in which he is operating, and the government seems to hope that most senators do not.

Il me semble que les critiques formulées par rapport aux actes commis dans les camps de réfugiés et de prisonniers lors des discussions du Conseil, de la Commission et des gouvernements des États membres sont devenues routinières et ne font évoluer en rien la situation.
It seems to me that the criticism of conditions in the refugee and prison camps which is voiced by the Council and the Commission, as well as by the governments of the Member States, whenever they meet with the Russians, has become something of a mechanical routine which has absolutely no effect.