Vertaling van "gouvernement semble prétendre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement semble prétendre que cela est nécessaire pour offrir une meilleure flexibilité administrative, comme l'affirme le secrétaire parlementaire au ministre de l'Industrie, pour fonctionner de manière plus efficace à titre de partenaire.
The government seems to indicate this is the result of a need for administrative flexibility, as outlined by the parliamentary secretary to the Minister of Industry, to function more effectively as a partner.

On semble prétendre que le gouvernement a pris du retard par rapport à l'industrie.
There seems to be an allegation out there that the government is behind industry.

Évidemment, l'autre aspect, c'est que le gouvernement semble prétendre que les victimes n'auront jamais à se présenter devant la Commission des libérations conditionnelles.
The other issue, of course, is that the government seems to pretend that these victims will never have to go before any parole board.

Je pose la question parce que le gouvernement semble prétendre, d'une part, que les Autochtones peuvent s'adresser à la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du projet de loi C-21, mais, d'autre part, il ne rate pas une occasion de les priver de ce recours et cherche à limiter ses responsabilités au moyen de l'article 9.
I ask because government seems to say, on the one hand, that because of Bill C-21 aboriginal people can go to the Canadian Human Rights Commission, but the government, on the other hand, denies them at every turn and wants to limit its liabilities with clause 9.

Je comprendrais le gouvernement de vouloir couper les fonds si des erreurs ont été commises, si on a dilapidé des sommes, ce que semble prétendre le ministre, probablement à juste titre.
I can understand the government wanting to cut the funds if errors have been made, if money has been squandered as the minister seems to be suggesting, probably with justification.