Vertaling van "gouvernement semble connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble qu'après deux semaines d'enquête le gouvernement devrait connaître la vérité.
Surely after nearly two weeks of inquiries the government should know the truth.

Cette conférence est importante pour le Canada, puisque le gouvernement semble connaître peu, voire ne pas connaître du tout, les protocoles généralement reconnus pour l'aide à la santé maternelle dans le monde.
This conference is significant to Canada, since the government seems to have little, if any, understanding of the standard accepted protocols for maternal health aid in the world.

M. Deepak Obhrai : À mon ami néo-démocrate qui semble connaître mieux que moi la politique du gouvernement puisqu'il ne cesse de la citer, je souhaite poser une question concernant la remarque qu'il a faite à l'égard des entreprises qui investissent au Canada et qui, selon lui, devraient rendre compte de leurs activités à l'étranger.
Mr. Deepak Obhrai: To my friend from the NDP who seems to know more about government policy than I do, as he keeps quoting it, one question I need to ask here is not directed here but to the comment the NDP made in reference to companies being invested into Canada and holding these companies accountable for their activities outside and making the distinction.

Il semble que le gouvernement voudrait connaître les effets de la restriction de la strychnine.
It seems the government would want to know what the effects of the restriction on strychnine are.

Ainsi, personne ne devrait être trop étonné que le gouvernement ne semble pas connaître l'existence d'un groupe appelé Hezbollah, et encore moins de son chef, car le gouvernement n'a pratiquement rien fait, semble-t-il, pour renforcer sa propre équipe d'analystes du renseignement, même si plus d'une année s'est écoulée depuis les attentats du 11 septembre.
Thus, no one should be too surprised that this government does not seem to know that there is a group called Hezbollah, let alone who its leader is, because the government appears to have done next to nothing to beef up its own intelligence community, even though it is now in excess of one year since September 11.