Traduction de «gouvernement savait exactement » (Français → Anglais) :

Le représentant du gouvernement s'est vanté devant le comité du fait que le gouvernement savait exactement ce qu'il voulait faire en la matière et que, six semaines après son arrivée au pouvoir, le projet de loi était prêt.
In committee, we heard the government representative boast that the government knew exactly what it wanted to do with respect to this legislation and, within six weeks of being elected, it had the proposed legislation ready.

Lorsque nous avons commencé à flairer la vérité d'après les renseignements fournis au Comité des comptes publics, le gouvernement savait exactement à quoi s'en tenir.
When we started to get to the truth on some of the information at the public accounts committee, the government knew exactly what was coming.

Si le gouvernement savait exactement où il s'en allait sur la question de l'indemnisation, il aurait déposé le règlement en même temps que le projet de loi.
If the government had its act together on the compensation issue it would have tabled the regulations simultaneously with the bill.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais parler maintenant de la réaction du gouvernement après le pire scandale de l'histoire politique du Canada, car je ne doute aucunement que le premier ministre actuel savait exactement ce qui se passait.
What I want to talk about now, though, is the government's response after the worst scandal in Canadian political history, for I have no doubt that the current Prime Minister was fully aware of it.

Si le gouvernement savait exactement combien il y a de Métis, il serait obligé d'augmenter les fonds qui nous sont accordés, parce que nous n'en recevons pas assez pour aider tous les Métis du Canada.
If the government had an accurate count of how many Metis people there are, they would have to increase our funding, because we do not get adequate funding to help the number of Metis people we have in Canada.