Traduction de «gouvernement savait déjà » (Français → Anglais) :

L'absence d'étude comparative officielle avec les provinces tient peut-être au fait que le gouvernement savait déjà que les montants limites proposés au niveau fédéral dans le projet de loi C-2 ne concordaient pas avec ceux des provinces.
Perhaps the reason that a formal provincial comparison was not undertaken was because the government already knew that the contribution limits it was proposing in Bill C-2 federally were not in line with what now exists provincially.

Monsieur le Président, l'automne dernier, alors que le gouvernement savait déjà très bien qu'il avait perdu les commandes de son projet d'achat de F-35, le ministre associé de la Défense nationale a répété à plusieurs reprises au Parlement que tout allait très bien, madame la marquise. Il a dit ceci: « Notre plan est sur la bonne voie.
Mr. Speaker, last fall, when the government knew full well its F-35 plan was in a tailspin, the Associate Minister of National Defence repeatedly told Parliament everything was just fine and dandy.

Il a consulté, élaboré des stratégies, réfléchi pour finalement conclure ce que notre gouvernement savait déjà: les Québécois étaient en faveur de l'accord.
It consulted, strategized, mused and finally concluded what our government already knew: Quebeckers were in favour of the agreement.

Vous savez, les gouvernements polonais et roumain ont publié la semaine dernière des démentis officiels, ce qui fait qu’on le savait déjà.
Well, both Poland and Romania issued official government-level denials last week, so we knew that.

En 1971, le gouvernement savait déjà cela.
In 1971, the government was already aware of that.