Traduction de «gouvernement révèle une attitude très décevante » (Français → Anglais) :

En général, le gouvernement a une attitude très positive envers les responsabilités des provinces.
In general, the government has a very positive attitude about provincial responsibilities.

Je remercie vivement le député de ses observations sur la tournure partisane des événements et le fait que le gouvernement affiche une attitude très arrogante à la Chambre.
I very much appreciate the member's comments about the partisan nature of what took place and the fact that we see a government that is very arrogant in the way it operates in the House.

Dans certains cas toutefois, la situation que connaît un pays ou l’attitude du gouvernement central fait que la participation des acteurs intéressés n’est que partielle, reste très limitée, voire, dans des cas extrêmes, impossible.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.

Cette façon de procéder du gouvernement révèle une attitude très décevante en matière de fédéralisme fiscal.
That is a very disappointing approach to fiscal federalism in the way the government deals with things.

Madame la Présidente, ce gouvernement a une attitude très cachottière et défensive.
Madam Speaker, this is a very secretive and defensive government.

On a assisté hier à une conférence fédérale-provinciale sur la péréquation, et je dois vous dire que l'attitude du premier ministre à cette conférence a été très décevante.
We attended a federal provincial conference on equalization yesterday, and I must say that we were quite disappointed with the Prime Minister's attitude.

Mais cette manière simple de mettre tous ces régimes dans le même panier et de les décrire comme l'axe du mal indique en réalité que, malgré une attitude très droite du ministre des Affaires étrangères Powell, le gouvernement américain suit hélas une voie qui ne marque pas une lutte efficace contre le terrorisme.
Yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the US government, despite Secretary of State Powell's very honourable attitude, is unfortunately taking an approach that does not effectively combat terrorism.

- (de) Madame la Présidente, je crois que nous sommes dans une situation très dramatique, avec d’une part la politique nationaliste de M. Kostunica, d’autre part l’attitude très européenne et modérée du gouvernement macédonien, qui fournit des efforts gigantesques et mérite notre entier appui.
– (DE) Madam President, I believe we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica, and on the other, the very European, moderate attitude of the Macedonian Government that is doing magnificently well and deserves our full support.

J'ai eu également de bons contacts avec les membres du précédent gouvernement. Ces contacts ont été en partie très productifs mais toujours caractérisés par un nationalisme extrême, une coopération peu empressée avec le Tribunal pénal international et une attitude très mitigée vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.
Some were very useful, but the whole thing always had to be seen in the context of extreme nationalism, of very sluggish cooperation with the International Criminal Tribunal and a very hesitant approach to Bosnia and Herzegovina.