Traduction de «gouvernement rétablit maintenant » (Français → Anglais) :

Or, certains projets de loi que le gouvernement rétablit maintenant servent uniquement les intérêts du Parti libéral.
There are bills that the government is bringing back that serve the interests of only the Liberal Party.

Or, le gouvernement rétablit maintenant des audiences préliminaires pour voir si des poursuites privées seront autorisées.
Now what the government has done is institute preliminary hearings to see whether or not private prosecution should proceed.

Maintenant, le gouvernement rétablit sa main de fer avec le projet de loi C-7 (1315) Il est tout à la fois obscène, ridicule et totalement inacceptable que nous soyons obligés de venir vous supplier, à l'aube du XXI siècle, pour nous défendre contre le colonialisme.
Now the government wants to tighten the fist again through Bill C-7 (1315) It is simultaneously obscene, ridiculous, and totally unacceptable that at the dawn of the 21st century we would have to be here as supplicants, defending ourselves from colonialism.

Le leader du gouvernement vient d'affirmer que le ministre fédéral des Finances rétablit maintenant des fonds qui étaient gelés depuis cinq à sept ans.
The Leader of the Government has just said that the federal Minister of Finance is now restoring monies that have been frozen over the last five to seven years.

Il s'agit bien d'environ 11,5 milliards de dollars, ce qui représente en effet beaucoup d'argent. Mais, lorsque nous considérons le fait que ce montant sera échelonné sur cinq ans et le nombre de Canadiens qui bénéficieront de quelque 2,5 milliards de dollars par année, nous constatons que les montants que le gouvernement rétablit maintenant, après avoir retranché 21,5 milliards de ce poste de dépenses depuis 1993, sont négligeables.
We have talked about $11.5 billion, which is a lot of money, but when we take a look at the fact that it is over the next five years and when we look at the number of Canadians who will be served by the approximate $2.5 billion a year, we see that the numbers the government is now putting back is small peanuts after having gouged and cut $21.5 billion out of that spending envelope since 1993.