Vertaling van "gouvernement répond effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]
slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]

répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]
answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]

répondant pris en charge par le gouvernement
government sponsor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. salue la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et le déploiement d'une mission du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme afin de contrôler la situation des droits de l'homme au Soudan du Sud; demande au Conseil des droits de l'homme des Nations unies de soutenir la désignation d'un rapporteur spécial pour le Soudan du Sud, ayant pour mandat de contrôler les violations des droits de l'homme et d'en rendre compte publiquement, d'aider le gouvernement à mettre en œuvre les recommandations qui doivent être formulées par la mission du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et de faire des recommandations afin que tous les responsables répondent effectivement de leurs actes;
76. Welcomes the UNHRC resolution of June 2015 and the deployment of an OHCHR mission to monitor and report on the situation of human rights in South Sudan; calls on the Human Rights Council to support the appointment of a Special Rapporteur onSouth Sudan, with a mandate to monitor and publicly report on violations, assist the government in implementing the recommendations to be made by the OHCHR mission, and make recommendations for achieving effective accountability;

En tant que représentant d'une organisation indépendante, il ne m'appartient pas de me prononcer sur l'état de la réglementation gouvernementale, mais j'estime que les protocoles mis en place par le gouvernement de l'Alberta par l'intermédiaire du Energy & Utilities Board, répondent effectivement aux problèmes d'écoulement qui se sont manifestés au Wyoming.
While I cannot speak specifically to the government regulations, because we are at arm's length as an organization, I believe that the protocols that the Alberta government has through the Energy & Utilities Board do effectively address the sorts of disposal issues that they were challenged with in Wyoming.

C'est la tendance qui consiste à accorder des dégrèvements fiscaux pour appuyer les organismes de charité qui répondent aux besoins fondamentaux de la population alors même que le gouvernement cesse effectivement d'aider directement les gens.
That's a movement toward providing tax advantages to support charities that provide for basic needs at the same time as the government backs off actually attending to the needs of people directly.

Il existe effectivement une importante demande en matière de sécurité parce que le gouvernement est confronté à une délinquance générale, à l'instar des autres pays européens, et ne répond pas avec des ressources adéquates, des effectifs ou des politiques de répression et de prévention des maux sociaux, dont de nombreux mafiosi et petits délinquants tirent profit.
Of course, there is a widespread demand for security because the Government is faced with general delinquency, as in other European countries, and is not responding with adequate resources, manpower or policies for repressing and preventing social ills, from which so many Mafiosi and petty criminals draw their lifeblood.

Les Canadiens veulent obtenir ce genre de tableau global afin de pouvoir déterminer si le programme du gouvernement répond effectivement à leurs besoins et à leurs aspirations.
Canadians want this overall picture so they can assess whether they feel the government's agenda reflects their own needs and priorities.

Le Comité permanent a proposé, aux recommandations 16, 17 et 18, que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral étudient les ressources disponibles et les allocations budgétaires pour qu’elles répondent effectivement aux besoins des accusés et des délinquants atteints de troubles mentaux; améliorent les programmes de formation sur les services de santé mentale et de psychiatrie légale destinés aux juges, aux avocats, aux agents de la paix, aux employés des tribunaux et des services correctionnels et au grand public; collaborent avec les ministères et organismes appropriés, afin de recueillir, de traiter et d’analyser les données requises pour faciliter le prochain examen parlementaire de la partie XX. 1 du Code.
The Standing Committee suggested in Recommendations 16, 17 and 18 that the federal, provincial and territorial governments: review their budgets and levels of resources to ensure effective treatment of the needs of mentally disordered accused and offenders; improve education programs on mental health and forensic systems for judges, lawyers, court personnel, law enforcement personnel, corrections staff and the general public; and collaborate with relevant departments and agencies to collect, process, and analyze the data necessary to facilitate a further parliamentary review of Part XX. 1 of the Code.