Traduction de «gouvernement réduit vérifications améliorées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement réduit, vérifications améliorées
Smaller Government, Smarter Audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que cette pratique mérite d'être officialisée pour qu'elle serve de précédent pour l'avenir et qu'elle mérite aussi d'être améliorée; considérant que sur le régime européen des brevets, le Conseil européen a remis en cause un accord législatif conclu entre le Parlement et le Conseil; que, sur la gouvernance économique, le Conseil européen a cru bon de renégocier des dispositions identiques à celles qu'un règlement antérieur avait déjà rendues applicables; que, sur l'autorité européenne de supervision bancaire, le Conseil européen a adopté successivement deux positions contradictoires à un an d'intervalle, ce qu'il aurait pu éviter en prenant mieux en compte la position du Parlement; considérant que le cadre financier pluriannuel 2014-2020 a donné lieu à un véritable hold-up législatif, puisque l'unanimité juridiquement nécessaire au Conseil n'a pu être obtenue qu'en prédécidant certains des choix politiques majeurs des règlements législatifs sur les politiques à financer, ce qui a réduit, dans ces domaines, le rôle du Parlement à l'amendement de dispositions secondaires;
I. whereas this practice is worth formalising so that it can serve as a precedent for the future, and whereas it should also be improved; whereas, on the European patent system, the European Council called into question a legislative agreement concluded between Parliament and the Council; whereas, on economic governance, the European Council saw fit to renegotiate provisions identical to those which a previous regulation had already made applicable; whereas, on an EU banking supervisory authority, the European Council adopted two contradictory positions one year apart, which it could have avoided by taking greater account of Parliament’s position; whereas negotiations on the 2014-2020 multiannual financial framework saw the legislative process held to ransom as the legally required unanimity in the Council could only be achieved by pre-empting certain major policy choices in the regulations on the policies to be financed, which, in these areas, reduces Parliament’s role to one of merely amending secondary provisions;

Notre gouvernement a: augmenté le soutien offert de par sa Charte des anciens combattants améliorée; veillé à ce que les anciens combattants blessés au combat aient droit à des funérailles dignes; réduit la paperasserie pour que les anciens combattants aient facilement accès aux prestations auxquelles ils ont droit; affecté près de cinq milliards de dollars supplémentaires aux prestations et aux programmes.
Our Government has: Increased support through its enhanced Veterans Charter; Ensured dignified funerals for our injured veterans; Reduced red tape so veterans can access the benefits they need; and Invested almost five billion additional dollars in benefits and programs.

[Français] Pour que la collaboration soit améliorée, nous recommandons dans notre rapport de vérification que le gouvernement établisse un cadre de gestion efficace afin de fournir une orientation et de coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent au sein de l'administration fédérale et de concert avec les intervenants d'autres paliers du gouvernement et du secteur privé (1650) [Traduction] Enfin, le Centre utilise un système inadéquat pour mesurer et communiquer les répercussions et le rendement de l'Initiative nationale.
[Translation] To improve cooperation, the audit report recommends that an effective management framework be established to provide direction and to coordinate anti-money laundering efforts at the federal level as well as with stakeholders at other levels of government and in the private sector (1650) [English] Finally, the audit found that FINTRAC is using an incomplete system to measure and report the impact and performance of the national initiative.

Breitkreuz (Yorkton-Melville): Le gouvernement est prié de fournir des statistiques prouvant que la criminalité violente a été et(ou) sera réduite et que la sécurité du public a été et(ou) sera améliorée par chacune des mesures suivantes a) l'enregistrement des armes de poing et des autres armes à usage restreint, b) l'interdiction de divers types d'armes à feu, c) l'autorisation d'acquisition d'armes à feu, d) l'inclusion dans le Code criminel de dispositions en matière de sécurité d'entreposage, de manutention et de transport, e) le contrôle de la vente de munitions et f) la mise en oeuvre d'un système d'enregistrement universel pour les armes à feu et les propriétaires d'armes à feu.
Breitkreuz (Yorkton-Melville): Will the government please provide statistical evidence showing that violent crime has been and/or will be reduced and that public safety has been and/or will be improved by each of the following measures (a) the registration of handguns and other restricted firearms, (b) the prohibition of various types of firearms, (c) Firearms Acquisition Certificates, (d) the inclusion of safe storage, handling and transportation provisions in the Criminal Code of Canada, (e) restricting the sale of ammunition, and (f) the implementation of a universal registration system for firearms and firearms owners?

J'espère que le gouvernement écoutera tous les Canadiens et les Américains qui ont recommandé que l'on utilise le délai, soit la période d'ici 2009, pour une vérification de la sécurité améliorée.
I truly hope they will use the resolve of so many Canadians and Americans to use the time extension to 2009 for an improved security verification.

Je reconnais que les paiements de transfert ont été réduits à 11 milliards de dollars, mais la situation s'est améliorée grâce au leadership, à la solidité financière du gouvernement actuel, à son engagement à maintenir le cap et à sa détermination à suivre les politiques dirigées par le premier ministre et le ministre des Finances. Uniquement en raison de l'amélioration de notre situation financière, nous avons pu rétablir les niveaux de financement et le seuil des paiements de transfert à 12,5 milliards de dollars.
I will admit that the transfer payments were indeed reduced to $11 billion. However, as progress was made due to the leadership, due to the financial strength that this government was showing, due to a commitment to stick to the guns, to follow the policies led by the Prime Minister and the Minister of Finance, due to the improvement in our financial situation and nothing else, we were able to restore the funding levels and put back the floor in the transfer payments to $12.5 billion.