Vertaling van "gouvernement réalise désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réalisation du cyber-gouvernement au Canada
Enabling E-Government in Canada

Réalisation unique en matière de gouvernement
Unique Achievement in E-Government

Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées
Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque le gouvernement réalise désormais un surplus virtuel de 10 milliards de dollars par an, nous estimons que la situation des finances publiques ne peut plus servir de repoussoir à la mise en place d'un système d'aide financière adéquat pour les familles.
Since the government will henceforth achieve a virtual surplus of $10 billion annually, we believe that the state of public finances can no longer be used to avoid creating an adequate system of financial assistance for families.

Ce qui est réalisable désormais est que le gouvernement peut être un partenaire véritable avec une organisation sans but lucratif ou une oeuvre caritative, et nouer un partenariat avec une organisation à but lucratif.
What we're able to do now is to have government be a true partner to a non-profit organization or a charity, in true partnership with a for-profit organization.

Des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine des droits de l’homme. Nous avons assisté à des réunions avec des organisations civiles qui ont confirmé avoir déjà été reconnues par le gouvernement mongol, et la liberté des médias est désormais prévue dans la législation, ce qu’il faut saluer.
Significant progress has been made in terms of human rights, we attended meetings with civil organisations which confirmed that they have already been acknowledged by the Mongolian Government, and freedom of the media has now been recognised, which is to be welcomed in any case.

Il est désormais nécessaire de soutenir les gouvernements des États membres afin de leur permettre d’utiliser les dernières réalisations technologiques dans le domaine de l’énergie.
Support for the governments of Member States is now required, so as to enable them to make use of the latest technological achievements in the field of energy.

Je suis ravi, qu'outre les progrès réalisés avec les États-Unis, nous ayons également été en mesure de garantir qu'en plus des 38 pays qui ont déjà signé le protocole de Kyoto, les pays du G77 sont désormais engagés à faire quelque chose au lieu de se plaindre constamment du fait que chaque gouvernement attend que les autres agissent.
I am pleased that, besides making progress with the United States, we were also able to ensure that, in addition to the 38 countries which have already signed the Kyoto Protocol, the closest G77 countries are now committed to doing something rather than constantly lamenting the fact that every government is waiting for the others to act.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le haut-représentant pour ses efforts infatigables en faveur de la paix, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour la visite que vous avez effectuée dans la région, pour son symbolisme et la solidarité dont elle témoigne, de même que la commissaire Ferrero-Waldner, pour l’immense travail que la Commission européenne réalise au milieu de cette crise politique profonde, avec les factions qui composent le gouvernement d’union nationale désormais en conflit et au beau milieu de cette très grave crise sociale, économique et humanitaire.
– (ES) Mr President, I would like firstly to thank the High Representative for his tireless efforts in the quest for peace, and you yourself, Mr President, for your visit to the region, for its symbolism and the solidarity it demonstrated; and Commissioner Ferrero-Waldner, for the immense job that the European Commission is doing in the midst of a serious political crisis, with the factions making up the Government of National Unity now in confrontation and in the midst of an extremely serious social, economic and humanitarian crisis.

Il est sans doute positif que le gouvernement turc dispose désormais d’un programme écrit dans lequel sont reprises les avancées que la Turquie doit à présent réaliser afin de satisfaire aux exigences de l’Union européenne.
It is of course a good sign that the Turkish Government now has a written programme setting out the action which Turkey must take on the basis of the demands of the European Union.

Nous allons donc poser au ministre et, par son entremise, au gouvernement, la question suivante, plus générale: qu'est-ce que le gouvernement entend désormais faire réaliser par des sociétés sans lien de dépendance?
The larger question, then, that we would ask of the minister, and through him the government, is: How much of what the government does from now on will be done by means of these arm's length organizations?

Ce 33e train marque un véritable tournant dans le programme européen de reconstruction et de développement qui jette aux oubliettes l'assistance apportée aux victimes de l'apartheid par un grand nombre de petits projets réalisés par des ONG pour soutenir désormais des programmes de développement qui cadrent avec le programme de reconstruction et de développement du gouvernement sud-africain.
This train represents a profound shift in the EPRD from assistance to the victims of apartheid through a large number of small NGO projects to the support of development programmes coherent with the South African Government's Reconstruction and Development Programme (RDP).

Il faut désormais que l'industrie et les gouvernements soutiennent leurs efforts pour réaliser l'harmonisation mondiale des réglementations.
It is now time for industry and governments to make a sustained effort to achieve the global harmonisation of regulations.