Traduction de «gouvernement retirait le canada du protocole de kyoto et lui faisait perdre » (Français → Anglais) :

J'assure à tous les députés que si le gouvernement retirait le Canada du Protocole de Kyoto et lui faisait perdre le rôle de chef de file qu'il joue depuis les dix dernières années, nous ne pourrons plus faire valoir sérieusement sur la scène internationale la notion de protection de l'environnement mondial étant donné que 128 pays ont déjà signé le Protocole de Kyoto.
I can assure the member and the House of one thing. If the government were to withdraw this country from the Kyoto protocol and the leadership role that Canada has played over the last decade, a mounting 128 signatures to join this Kyoto protocol, we would not tackle seriously together and internationally the whole notion of protecting one single atmosphere.

Pour que le gouvernement du Canada puisse s'en prévaloir pour justifier son respect des engagements en vertu du Protocole de Kyoto, il lui faut utiliser des méthodes quantifiables et vérifiables.
For the Government of Canada to use it in their Kyoto commitments, it has to be something that they can quantify and verify.

Il a pris la peine de prendre le téléphone et de s'adresser à la Bourse européenne qui lui a répondu qu'il n'était pas admissible car il faisait partie du Canada et que le Canada ne respectait pas le Protocole de Kyoto.
He made a point of telephoning the European carbon exchange and was told that he is not eligible because he is in Canada and Canada does not conform to the Kyoto protocol.

Un an après la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, l'ancien gouvernement libéral adoptait le projet de loi C-48, qui faisait du Canada un paradis fiscal pour les compagnies pétrolières en Amérique du Nord.
One year after the ratification of the Kyoto protocol by Canada, the former Liberal government adopted Bill C-48, which made Canada a tax haven for oil companies in North America.

Le gouvernement libéral a constaté que, étant au pouvoir, il pouvait se servir de l'argent durement gagné des contribuables pour faire valoir son propre programme politique. Au cours du débat parlementaire récent sur le Protocole de Kyoto, Environnement Canada a fait appel à tous les moyens publicitaires pour convaincre les Canadiens qu'il faisait la bonne chose en appuyant la ratification de ce protocole.
During the recent parliamentary debate on the Kyoto protocol, Environment Canada used every advertising medium to convince Canadians it was doing the right thing by voting in favour of ratifying the Kyoto protocol.